ממלכת הזוהר › זוהר › בחקותי › מאמר 12: ׳שבע על חטאתיכם׳ - השמיטה המתעוררת בדין עם המלך עצמו › פיסקה 3 (קטו ע"א)

ייסור ביד ממונים - ו ׳אף אני׳ התעוררות המלך והשמיטה

בחקותי · ׳שבע על חטאתיכם׳ - השמיטה המתעוררת בדין עם המלך עצמו · מאמר 12 · פיסקה 3 · דף קטו ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי אַבָּא אָמַר, ׳וְיִסַּרְתִּי אֶתְכֶם אַף אָנִי שֶׁבַע עַל חַטֹּאתֵיכֶם׳ (ויקרא כו, כח) - ׳וְיִסַּרְתִּי אֶתְכֶם׳, עַל יְדָא דִּמְמָנָן אָחֳרָנִין, כְּמָה דְּאוּקְמוּהָ. ׳אַף אָנִי׳, הָא אֲנָא אִתְּעַר לָקֳבְלַיְיכוּ. הָא שֶׁבַע, לְאִתְּעָרָא עָלַיְיכוּ.

תרגום

רַבִּי אַבָּא אָמַר, ׳וְיִסַּרְתִּי אֶתְכֶם אַף אֲנִי שֶׁבַע עַל חַטֹּאתֵיכֶם׳ (ויקרא כו, כח) - ׳וְיִסַּרְתִּי אֶתְכֶם׳, עַל יְדֵי מְמֻנִּים אֲחֵרִים, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהָ. ׳אַף אֲנִי׳, הֲרֵינִי מִתְעוֹרֵר כְּנֶגְדְּכֶם, וַהֲרֵי שֶׁבַע לְהִתְעוֹרֵר עֲלֵיכֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי אבא אמר, ׳ויסרתי אתכם אף אני שבע על חטאתיכם׳ (ויקרא כו, כח) - ׳ויסרתי אתכם׳, על ידא דממנן אחרנין, כמה דאוקמוה. ׳אף אני׳, הא אנא אתער לקבלייכו. הא שבע, לאתערא עלייכו.

התרגום: רבי אבא אמר, ׳ויסרתי אתכם אף אני שבע על חטאתיכם׳ (ויקרא כו, כח) - ׳ויסרתי אתכם׳, על ידי ממנים אחרים, כמו שבארוה. ׳אף אני׳, הריני מתעורר כנגדכם, והרי שבע להתעורר עליכם.

מן המפרשים

מקדש מלך: אף אני הא אתער לקבלייכו וכו' פי' מלבד שאני מייסר אתכם ע"י דממנן אחרנין אף אני שהוא זעיר המדבר מייסר אתכם ואף המ' הנק' שבע וזהו שבע על חטאתכם. ומ"ש למלכא וכו' פי' הוא כמו דבר אחר שמפרש ויסרתי אתכם למיהך בגלותא. ושמא תאמרו אתם…

אור החמה: ויסרתי אתכם אף אני קורא לו ריבוי אף אני וביאר כי ג' בחינות יש כאן ושלשתם נרמזו בפסוק כי ויסרתי אתכם ע"י ל"ט ממנן כחות הטומאה הנז' לעיל. ואף אני הוא יסורין מאת הקב"ה כלו' אף אני אייסר אתכם ועוד אחרת כי גם שבע היא מ' ג"כ היא…

הסולם: ר׳ אבא אמר וכו׳: רא״א ויסרתי אתכם אף אני שבע על חטאתיכם . ויסרתי אתכם, על ידי ממונים אחרים, כמו שהעמידוהו (לעיל אות מ״ב) אף אני, הרי אני ז״א, מתעורר אליכם להצילכם, הרי שבע שהיא מלכות, להתעורר עליכם להצילכם. דהיינו שז״א ומלכות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: