ממלכת הזוהר › זוהר › בחקותי › מאמר 11: ׳ויספתי ליסרה אתכם׳ - תוספת רשות לבעלי הדין כשיעור סבל העולם › פיסקה 2 (קטו ע"א)

׳לא אוסיף לקלל׳ - תוספת כמידה שהעולם יכול לסבול

בחקותי · ׳ויספתי ליסרה אתכם׳ - תוספת רשות לבעלי הדין כשיעור סבל העולם · מאמר 11 · פיסקה 2 · דף קטו ע"א

לשון הזוהר

כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳לֹא אוֹסִיף לְקַלֵּל עוֹד אֶת הָאֲדָמָה בַּעֲבוּר הָאָדָם׳ (בראשית ח, כא) - מַאי לֹא אוֹסִיף. לֹא אֶתֵּן תּוֹסֶפֶת לְמָארֵי דִּינָא לְשֵׁיצָאָה עָלְמָא, אֶלָּא תּוֹסֶפֶת כְּגַוְונָא דְּיָכִיל עָלְמָא לְמִסְבַּל. וְעַל דָּא וְיָסַפְתִּי, אֶתֵּן תּוֹסֶפֶת וַדַּאי.

תרגום

כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, ׳לֹא אֹסִף לְקַלֵּל עוֹד אֶת הָאֲדָמָה בַּעֲבוּר הָאָדָם׳ (בראשית ח, כא) - מַה זֶּה לֹא אֹסִף? לֹא אֶתֵּן תּוֹסֶפֶת לְבַעֲלֵי דִין לְהַשְׁמִיד אֶת הָעוֹלָם, אֶלָּא תּוֹסֶפֶת כְּמוֹ שֶׁהָעוֹלָם יָכוֹל לִסְבֹּל. וְעַל זֶה וְיָסַפְתִּי, אֶתֵּן תּוֹסֶפֶת וַדַּאי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כמה דאת אמר, ׳לא אוסיף לקלל עוד את האדמה בעבור האדם׳ (בראשית ח, כא) - מאי לא אוסיף. לא אתן תוספת למארי דינא לשיצאה עלמא, אלא תוספת כגוונא דיכיל עלמא למסבל. ועל דא ויספתי, אתן תוספת ודאי.

התרגום: כמו שנאמר, ׳לא אסף לקלל עוד את האדמה בעבור האדם׳ (בראשית ח, כא) - מה זה לא אסף? לא אתן תוספת לבעלי דין להשמיד את העולם, אלא תוספת כמו שהעולם יכול לסבל. ועל זה ויספתי, אתן תוספת ודאי.

מן המפרשים

הסולם: כד״א לא אוסיף וכו׳: כש״א, לא אוסיף לקלל עוד את האדמה בעבור האדם . מהו, לא אוסיף. היינו, לא אתן תוספת לבעלי הדין לכלות העולם, אלא תוספת כפי שיוכל העולם לסבול. וע״כ כתוב ויספתי, שאתן תוספת ודאי. שיוכל העולם לסבול.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: