שלושת השמנים - למאור, משחת קדש וכתית מצד הצדיק
בהר · תיקון הקרבנות - קירוב השכינה למלך בכל האיברים והדרגות · מאמר 7 · פיסקה 8 · דף קט ע"ב
לשון הזוהר
דִּשְׁכִינְתָּא אִיהִי קָרְבָּן, שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה. מִימִינָא שֶׁמֶן לַמָּאוֹר, כְּגוֹן ׳אֶת הַמָּאוֹר הַגָּדוֹל׳ (בראשית א, טז) - שֶׁמֶן מִשְׁחַת קֹדֶשׁ אִיהוּ מִסִּטְרָא דִּשְׂמָאלָא, דְּאִתְּמַר בָּהּ וְקִדַּשְׁתָּ אֶת הַלְּוִיִּם. שֶׁמֶן כָּתִית, אִיהִי מִסִּטְרָא דְּצַּדִּיק, דְּאִיהוּ כָּתִישׁ כְּתִישִׁין מֵאֵבָרִין דְּאִינּוּן זֵיתִים, לְאַחֲתָא מִשְׁחָא לְגַבִּי פְּתִילָה. פְּתִילָה תֵּכְלָא. וּגְבוּרָה מִתַּמָּן אִיהִי יִרְאָה, וּלְוִיִּם שׁוֹמְרִין הַמִּקְדָּשׁ.
תרגום
שֶׁהַשְּׁכִינָה הִיא קָרְבָּן, שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה. מִיָּמִין שֶׁמֶן לַמָּאוֹר, כְּגוֹן ׳אֶת הַמָּאוֹר הַגָּדל׳ (בראשית א, טז) - שֶׁמֶן מִשְׁחַת קֹדֶשׁ הוּא מִצַּד הַשְּׂמֹאל, שֶׁנֶּאֱמַר ׳בּוֹ וְקִדַּשְׁתָּ אֶת הַלְוִיִּם׳. שֶׁמֶן כָּתִית הוּא מִצַּד שֶׁל צַדִּיק, שֶׁהוּא כּוֹתֵשׁ כְּתִישׁוֹת מֵאֵיבָרִים, שֶׁהֵם זֵיתִים, לְהוֹרִיד שֶׁמֶן לְגַבֵּי פְתִילָה, פְּתִיל תְּכֵלֶת. וְהַגְּבוּרָה מִשָּׁם הִיא יִרְאָה, וּלְוִיִּם שׁוֹמְרִים הַמִּקְדָּשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דשכינתא איהי קרבן, שמן המשחה. מימינא שמן למאור, כגון ׳את המאור הגדול׳ (בראשית א, טז) - שמן משחת קדש איהו מסטרא דשמאלא, דאתמר בה וקדשת את הלוים. שמן כתית, איהי מסטרא דצדיק, דאיהו כתיש כתישין מאברין דאינון זיתים, לאחתא משחא לגבי פתילה. פתילה תכלא. וגבורה מתמן איהי יראה, ולוים שומרין המקדש.
התרגום: שהשכינה היא קרבן, שמן המשחה. מימין שמן למאור, כגון ׳את המאור הגדל׳ (בראשית א, טז) - שמן משחת קדש הוא מצד השמאל, שנאמר ׳בו וקדשת את הלוים׳. שמן כתית הוא מצד של צדיק, שהוא כותש כתישות מאיברים, שהם זיתים, להוריד שמן לגבי פתילה, פתיל תכלת. והגבורה משם היא יראה, ולוים שומרים המקדש.
מן המפרשים
הסולם: דשכינתא איהי קרבן וכו׳: שהשכינה היא קרבן, וה״ס שמן המשחה. מימין, שמן למאור, כגון את המאור הגדול, שהוא חסד. שמן משחת קדש, הוא מצד שמאל, שנאמר בה, וקדשת את הלוים. שהוא גבורה. שמן כתית הוא מצד הצדיק, שהוא יסוד, קו האמצעי, שהוא…