ידיעת החברים ללכת בדרך ישר - דרכי המלך הקדוש
בהעלותך · ׳ויסע מלאך האלהים׳ - שלושת הפסוקים וקשר האבות בשם הקדוש · מאמר 7 · פיסקה 8 · דף קנא ע"א
לשון הזוהר
וְיַדְעִין חַבְרַיָּיא לְמֵיהַךְ בְּאֹרַח מֵישָׁר, לְאַתְקְּנָא עוֹבָדִין כַּדְּקָא יֵאוּת, וּבִשְׁמָא דָּא קִשּׁוּרָא דַּאֲבָהָן, אִשְׁתְּכָחוּ אוֹרְחִין לְדִינָא, וּלְרַחֲמֵי, לְסִיּיוּעַ, לְחֶסֶד, לִדְחִילוּ, לְאוֹרַיְיתָא, לְחַיֵּי, לְמוֹתָא, לְטָב, לְבִישׁ. זַכָּאִין אִינּוּן צַדִּיקַיָּיא, דְּיַדְעִין אוֹרְחוֹי דְּאוֹרַיְיתָא, וְיַדְעִין לְמֵיהַךְ בְּאוֹרְחוֹי דְּמַלְכָּא קַדִּישָׁא, זַכָּאִין אִינּוּן בְּעָלְמָא דֵּין וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי. (וכאן מצאתי הע"ב שמות היוצאים מג' פסוקים אלו במרובע ׳כל שם ושם׳ מג' אותיות בבית אחד ישר הפוך ישר, וסימניך יהי אור ולא הדפסתי אותו מפני יקר תפארת קדושתו)
תרגום
וְיוֹדְעִים הַחֲבֵרִים לָלֶכֶת בְּדֶרֶךְ יָשָׁר, לְהַתְקִין מַעֲשֶׂה כָּרָאוּי, וּבְשֵׁם זֶה קֶשֶׁר הָאָבוֹת, נִמְצְאוּ דְרָכִים לְדִין וּלְרַחֲמִים, לְסִיּוּעַ, לְחֶסֶד, לְיִרְאָה, לְתוֹרָה, לְחַיִּים, לְמָוֶת, לְטוֹב, לְרַע. אַשְׁרֵיהֶם הַצַּדִּיקִים שֶׁיּוֹדְעִים דַּרְכֵי הַתּוֹרָה וְיוֹדְעִים לָלֶכֶת בְּדַרְכֵי הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ. אַשְׁרֵיהֶם בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וידעין חברייא למיהך בארח מישר, לאתקנא עובדין כדקא יאות, ובשמא דא קשורא דאבהן, אשתכחו אורחין לדינא, ולרחמי, לסייוע, לחסד, לדחילו, לאורייתא, לחיי, למותא, לטב, לביש. זכאין אינון צדיקייא, דידעין אורחוי דאורייתא, וידעין למיהך באורחוי דמלכא קדישא, זכאין אינון בעלמא דין ובעלמא דאתי. (וכאן מצאתי הע"ב שמות היוצאים מג' פסוקים אלו במרובע ׳כל שם ושם׳ מג' אותיות בבית אחד ישר הפוך ישר, וסימניך יהי אור ולא הדפסתי אותו מפני יקר תפארת קדושתו)
התרגום: ויודעים החברים ללכת בדרך ישר, להתקין מעשה כראוי, ובשם זה קשר האבות, נמצאו דרכים לדין ולרחמים, לסיוע, לחסד, ליראה, לתורה, לחיים, למות, לטוב, לרע. אשריהם הצדיקים שיודעים דרכי התורה ויודעים ללכת בדרכי המלך הקדוש. אשריהם בעולם הזה ובעולם הבא.
מן המפרשים
מקדש מלך: לדינא ולרחמי וכו' פי' שיש שם משמות: שהוא מסוגל לעורר הדין על האויב שיש לאדם. ויש שם שמעורר הרחמים. וכן יש שם שמסייע האדם. וז"ש לסייעא וכו' . ומ"ש לדחילו לאורייתא: פי' שיש שם שהוא מסוגל ליראת ה' ויש שם להבין התורה. ונל"עד שעשרה…
אור החמה: גלגלין תקיפין רמז לבחי' הדין וכוחותיו וענפיו: זעיף רוגזא תקיפא רמז למציאות הדין זעיף מימין הדין רוגזא שמאל הדין תקיפא אמצע הדין ולמטה מוסיף חימתא דהיינו כלל הכל: נטיל לעילא לקבל הדין מהגבורה סליק ונחית לתתא לפעול דיניה…
הסולם: וידעין חברייא למיהך וכו' : ויודעים החברים ללכת בדרך יושר, דהיינו בקו האמצעי, לתקן המעשים כראוי. ובשם זה,:, שהוא קשר האבות, נמצאים דרכים לדין, לרחמים, לעזרה, לחסד, ליראה, לתורה, לחיים, למות, לטוב ולרע. אשרי הם הצדיקים שיודעים…