׳תורת ה' תמימה׳ - כל דבר שבה מראה דברים עליונים
בהעלותך · ׳ותנח התבה בחדש השביעי׳ - סיפורי התורה ככלל, וכסא הדין בראש השנה · מאמר 3 · פיסקה 5 · דף קמט ע"ב
לשון הזוהר
אִי הָכִי, אֲמַאי אִקְרֵי (מלאכי ב ו) ׳תּוֹרַת אֱמֶת,׳ (תהילים יט ח-ט) ׳תּוֹרַת יהו"ה תְּמִימָה, עֵדוּת יהו"ה נֶאֱמָנָה, פִּקּוּדֵי יהו"ה יְשָׁרִים, מִצְוַת יהו"ה בָּרָה, יִרְאַת יהו"ה טְהוֹרָה, מִשְׁפְּטֵי יהו"ה אֱמֶת׳, וּכְתִיב הַנֶּחֱמָדִים מִזָּהָב וּמִפָּז רָב׳. אִלֵּין אִינּוּן מִלֵּי דְּאוֹרַיְיתָא. אֶלָּא ודַּאי אוֹרַיְיתָא קַדִּישָׁא עִלָּאָה, אִיהוּ אוֹרַיְיתָא דִּקְשׁוֹט, ׳תּוֹרַת יהו"ה תְּמִימָה׳. וְכָל מִלָּה וּמִלָּה, אַתְיָיא לְאַחֲזָאָה מִלִּין (אחרנין) עִלָּאִין, דְּהַהוּא מִלָּה דְּהַהוּא סִפּוּר, לָאו לְאַחֲזָאָה עַל גַּרְמֵיהּ בִּלְבַד קָא אָתְיא, אֶלָּא לְאַחֲזָאָה עַל הַהוּא כְּלָלָא קָאֲתֵי, כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא.
תרגום
אִם כָּךְ, לָמָּה נִקְרֵאת ׳תּוֹרַת אֱמֶת׳, ׳תּוֹרַת ה' תְּמִימָה׳ (תהלים יט, ח) - ׳עֵדוּת ה' נֶאֱמָנָה׳ - ׳פִּקּוּדֵי ה' יְשָׁרִים׳, ׳מִצְוַת ה' בָּרָה׳, ׳יִרְאַת ה' טְהוֹרָה׳, ׳מִשְׁפְּטֵי ה' אֱמֶת׳, וְכָתוּב ׳הַנֶּחֱמָדִים מִזָּהָב וּמִפָּז רָב׳ - ׳אֵלֶּה אוֹתָם דִּבְרֵי תוֹרָה׳? אֶלָּא וַדַּאי תּוֹרָה קְדוֹשָׁה עֶלְיוֹנָה הִיא ׳תּוֹרַת אֱמֶת׳, ׳תּוֹרַת ה' תְּמִימָה׳ - וְכָל דָּבָר וְדָבָר בָּא לְהַרְאוֹת דְּבָרִים (אֲחֵרִים) עֶלְיוֹנִים. שֶׁאוֹתוֹ דָּבָר שֶׁל אוֹתוֹ סִפּוּר לֹא לְהַרְאוֹת עַל עַצְמוֹ יָצָא בִּלְבַד בָּא, אֶלָּא לְהַרְאוֹת עַל אוֹתוֹ כְּלָל הוּא בָּא, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אי הכי, אמאי אקרי (מלאכי ב ו) ׳תורת אמת,׳ (תהילים יט ח-ט) ׳תורת יהו"ה תמימה, עדות יהו"ה נאמנה, פקודי יהו"ה ישרים, מצות יהו"ה ברה, יראת יהו"ה טהורה, משפטי יהו"ה אמת׳, וכתיב הנחמדים מזהב ומפז רב׳. אלין אינון מלי דאורייתא. אלא ודאי אורייתא קדישא עלאה, איהו אורייתא דקשוט, ׳תורת יהו"ה תמימה׳. וכל מלה ומלה, אתייא לאחזאה מלין (אחרנין) עלאין, דההוא מלה דההוא ספור, לאו לאחזאה על גרמיה בלבד קא אתיא, אלא לאחזאה על ההוא כללא קאתי, כמה דאוקימנא.
התרגום: אם כך, למה נקראת ׳תורת אמת׳, ׳תורת ה' תמימה׳ (תהלים יט, ח) - ׳עדות ה' נאמנה׳ - ׳פקודי ה' ישרים׳, ׳מצות ה' ברה׳, ׳יראת ה' טהורה׳, ׳משפטי ה' אמת׳, וכתוב ׳הנחמדים מזהב ומפז רב׳ - ׳אלה אותם דברי תורה׳? אלא ודאי תורה קדושה עליונה היא ׳תורת אמת׳, ׳תורת ה' תמימה׳ - וכל דבר ודבר בא להראות דברים (אחרים) עליונים. שאותו דבר של אותו ספור לא להראות על עצמו יצא בלבד בא, אלא להראות על אותו כלל הוא בא, כמו שבארנו.
מן המפרשים
מקדש מלך: דכתיב הנחמדים מזהב ומפז רב ואלין אינון וכו': פי' שאלו שהם פקודי ה' ישרים עדות ה' נאמנה הם מילין דאורייתא. וא"כ למה נכתבו מלין דעשו ומלין דהגר וכו'. אלא ודאי שגם בהם יש סוד: וקב"ה יתיב על כרסייא דדינא נ"ב מהתיקוני' משמע כי בינה…
הסולם: אי הכי אמאי וכו': אם כן, למה נקרא תורת אמת, תורת ה' תמימה, עדות ה' נאמנה, פקודי ה' ישרים, מצות ה' ברה, יראת ה' טהורה, משפטי ה' אמת, וכתוב הנחמדים מזהב ומפז רב, שאלו הם דברי תורה. אלא ודאי התורה הקדושה העליונה, היא תורת אמת,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: