התורה אש שחורה על גבי לבנה - וחלוקת היסודות לארבעה
בהעלותך · דגל השור שבצפון - דינו, נהרות אשו וגווני האש שלמעלה · מאמר 20 · פיסקה 5 · דף קנה ע"א
לשון הזוהר
תָּנֵינָן אוֹרַיְיתָא בְּמָה אִשְׁתְּכָחַת. אֶשָּׁא חִוָּורָא, וְאֶשָּׁא אוּכָמָא עַל גַּבֵּי אֶשָּׁא חִוָּורָא. בִּתְרֵי אִשֵּׁי אִשְׁתְּכָחַת אוֹרַיְיתָא. תָּא חֲזֵי, אֶשָּׁא חֲדָא הוּא, וְהַאי אִתְפְּלִג לְאַרְבָּעָה. מַיָּא חֲדָא אִיהוּ, וְהַאי אִתְפְּלִיג לְאַרְבַּע. רוּחָא חֲדָא אִיהוּ, וְהַאי אִתְפְּלִיג לְאַרְבַּע.
תרגום
שָׁנִינוּ, הַתּוֹרָה בַּמֶּה נִמְצֵאת? אֵשׁ לְבָנָה, וְאֵשׁ שְׁחֹרָה עַל גַּבֵּי לְבָנָה. בִּשְׁנֵי סוּגֵי אֵשׁ נִמְצֵאת הַתּוֹרָה. בּא רְאֵה, הָאֵשׁ אַחַת הִיא, וּמִתְחַלֶּקֶת לְאַרְבָּעָה. הַמַּיִם אֶחָד הֵם, וּמִתְחַלְּקִים לְאַרְבָּעָה. הָרוּחַ אַחַת הִיא, וּמִתְחַלֶּקֶת לְאַרְבָּעָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תנינן אורייתא במה אשתכחת. אשא חוורא, ואשא אוכמא על גבי אשא חוורא. בתרי אשי אשתכחת אורייתא. תא חזי, אשא חדא הוא, והאי אתפלג לארבעה. מיא חדא איהו, והאי אתפליג לארבע. רוחא חדא איהו, והאי אתפליג לארבע.
התרגום: שנינו, התורה במה נמצאת? אש לבנה, ואש שחרה על גבי לבנה. בשני סוגי אש נמצאת התורה. בא ראה, האש אחת היא, ומתחלקת לארבעה. המים אחד הם, ומתחלקים לארבעה. הרוח אחת היא, ומתחלקת לארבעה.
מן המפרשים
הסולם: תנינן אורייתא במה וכו' : למדנו התורה העליונה במה היא נמצאת. היא אש לבנה, וכתובה באש שחורה על אש לבנה. ובשתי אשים נמצאת התורה. בוא וראה, אש אחת הוא, דהיינו קו שמאל שנקרא אש, וזו מתחלקת לארבע אשים, להיותו כלול מד' סטרין כנ"ל.…