ממלכת הזוהר › זוהר › בהעלותך › מאמר 20: דגל השור שבצפון - דינו, נהרות אשו וגווני האש שלמעלה › פיסקה 4 (קנד ע"ב)

אש שחורה חשוכה שבצד זה - וגווני האש שלמעלה

בהעלותך · דגל השור שבצפון - דינו, נהרות אשו וגווני האש שלמעלה · מאמר 20 · פיסקה 4 · דף קנד ע"ב

לשון הזוהר

חֲשׁוֹכָא דְּשִׁמְשָׁא תַּמָּן אִשְׁתְּכַח, לָא אִשְׁתְּכַח נְהִירוּ. כַּמָה גַּרְדִּינֵי נִמוּסִין אָזְלִין וְשָׁטָאן בְּחָשׁוֹכָא וְהַהוּא נָהָר דְּדָלִיק בְּסִטְרָא דָּא, נוּרָא אוּכָמָא חֲשׁוּךְ. וְאִי תֵּימָא, דְּלָא אִית אֶשָּׁא חִוָּורָא, אֶשָּׁא אוּכָמָא, אֶשָּׁא סוּמָקָא, אֶשָּׁא דִּתְרֵי גְּוָונֵי - לָא תֵּימָא, דְּהָא וַדַּאי הָכִי הוּא, וְעִם כָּל דָּא לְעֵילָּא לְעֵילָּא הָכִי אִשְׁתְּכַח, וּמִתַּמָּן נָגִיד לְאִלֵּין תַּתָּאֵי.

תרגום

חֹשֶׁךָ הַשֶּׁמֶשׁ שָׁם נִמְצָא, לֹא נִמְצָא אוֹר. כַּמָּה חֲיָלוֹת שֶׁל שׁוֹמְרֵי חֹק הוֹלְכִים וּמְשׁוֹטְטִים בַּחֹשֶׁךְ, וְאוֹתוֹ נָהָר שֶׁדּוֹלֵק בַּצַּד הַזֶּה, אֵשׁ שְׁחֹרָה חֲשׁוּכָה. וְאִם תֹּאמַר שֶׁאֵין אֵשׁ לְבָנָה, אֵשׁ שְׁחֹרָה, אֵשׁ אֲדֻמָּה, אֵשׁ שֶׁל שְׁנֵי גְוָנִים - אַל תֹּאמַר, שֶׁהֲרֵי וַדַּאי כָּךְ זֶה! וְעִם כָּל זֶה לְמַעְלָה לְמַעְלָה כָּךְ נִמְצָא, וּמִשָּׁם שׁוֹפֵעַ לַתַּחְתּוֹנִים הַלָּלוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: חשוכא דשמשא תמן אשתכח, לא אשתכח נהירו. כמה גרדיני נמוסין אזלין ושטאן בחשוכא וההוא נהר דדליק בסטרא דא, נורא אוכמא חשוך. ואי תימא, דלא אית אשא חוורא, אשא אוכמא, אשא סומקא, אשא דתרי גווני - לא תימא, דהא ודאי הכי הוא, ועם כל דא לעילא לעילא הכי אשתכח, ומתמן נגיד לאלין תתאי.

התרגום: חשך השמש שם נמצא, לא נמצא אור. כמה חילות של שומרי חק הולכים ומשוטטים בחשך, ואותו נהר שדולק בצד הזה, אש שחרה חשוכה. ואם תאמר שאין אש לבנה, אש שחרה, אש אדמה, אש של שני גונים - אל תאמר, שהרי ודאי כך זה! ועם כל זה למעלה למעלה כך נמצא, ומשם שופע לתחתונים הללו.

מן המפרשים

יהל אור: חשוכא דשמשא תמן אשתכח לא אשתכח נהירו כמה גרדיני נימוסין אזלין ושטאן בחשוכא. שהוא בסוד החשך וכן גהינם חשך כמ"ש בהיכלות וכידוע, וכל זה בסטרא דגהינם: וההוא נהר דדליק בסטרא דא נורא אוכמא חשוך. ר"ל נהר דיור הנ"ל:

אור החמה: חשוכא דשמשא וכו' כי הת"ת היא השמש ומצד ימין הוא מאיר כדפי' בזוהר בפסוק כחום היום ומצד שמאל מחשיך אורו ונפעל בדין ונחשך כח רחמיו:

הסולם: חשוכא דשמשא תמן וכו' : החשך של השמש, דהיינו הצל, (כנ"ל באות ק"ח, ובסולם באות קי"א) נמצא שם, בקו שמאל, האור נמצא ואינו נמצא. כמה נעלי דין הולכים ומשוטטים בחושך. ונהר ההוא הדולק בצד שמאל, הוא אש שחורה חשכה. ואם תאמר, שאין כאן אש…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר