ממלכת הזוהר › זוהר › בהעלותך › מאמר 20: דגל השור שבצפון - דינו, נהרות אשו וגווני האש שלמעלה › פיסקה 1 (קנד ע"ב)

קרני השור העולות בין עיניו - רוגז שאינו חס

בהעלותך · דגל השור שבצפון - דינו, נהרות אשו וגווני האש שלמעלה · מאמר 20 · פיסקה 1 · דף קנד ע"ב

לשון הזוהר

דִּגְלָא תְּלִיתָאָה, שׁוֹר, גַּבְרִיאֵל, צָפוֹן. תְּרֵין מְמָנָן עִמֵּיהּ, קַפְצִיאֵ"ל חִזְקִיאֵ"ל. הַאי שׁוֹר מִסִּטְרָא דִּשְׂמָאלָא. קַרְנוֹי סַלְּקִין בֵּין תְּרֵין עֵינוֹי. רָגִיז בְּאִסְתַּכְּלוּתָא, עַיְינִין מְלַהֲטָן כְּאֶשָּׁא דְּנוּר דָּלִיק. נָגַח וְרַפְסָא בְּרַגְלוֹי וְלָא חָיִיס.

תרגום

דֶּגֶל שְׁלִישִׁי, שׁוֹר, גַּבְרִיאֵל, צָפוֹן. שְׁנֵי מְמֻנִּים עִמּוֹ, קַפְצִיאֵ"ל חִזְקִיאֵ"ל. הַשּׁוֹר הַזֶּה מִצַּד שְׂמֹאל. קַרְנָיו עוֹלוֹת בֵּין שְׁתֵּי עֵינָיו. רוֹגֵז בְּהִסְתַכְּלוּת, עֵינַיִם לוֹהֲטוֹת כְּאֵשׁ שֶׁל נוּר דּוֹלֵק. נוֹגֵחַ וְרוֹפֵס בְּרַגְלָיו וְלֹא חָס.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דגלא תליתאה, שור, גבריאל, צפון. תרין ממנן עמיה, קפציא"ל חזקיא"ל. האי שור מסטרא דשמאלא. קרנוי סלקין בין תרין עינוי. רגיז באסתכלותא, עיינין מלהטן כאשא דנור דליק. נגח ורפסא ברגלוי ולא חייס.

התרגום: דגל שלישי, שור, גבריאל, צפון. שני ממנים עמו, קפציא"ל חזקיא"ל. השור הזה מצד שמאל. קרניו עולות בין שתי עיניו. רוגז בהסתכלות, עינים לוהטות כאש של נור דולק. נוגח ורופס ברגליו ולא חס.

מן המפרשים

הסולם: דגלא תליתאה וכו' : דגל השלישי שהוא דגל מחנה דן, הוא פני שור מן החיות, שהוא שמאל, ומד' מלאכים הוא גבריאל, דהיינו מקו שמאל, ונוסע בצד צפון של המשכן, שהוא שמאל. ועם גבריאל יש ב' ממונים, קפציאל חזקיאל. כי גבריאל הוא כנגד דן, וב'…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר