חשבון הראש השני והשלישי - וכנטילת הימין כך השמאל
בהעלותך · ׳עשה לך שתי חצוצרות כסף׳ - דגל מחנה האריה וחשבון חיילותיו · מאמר 18 · פיסקה 8 · דף קנד ע"ב
לשון הזוהר
רֵישָׁא תִּנְיָינָא, דְּאָזִיל בְּרֵישָׁא קַדְמָאָה, חוּשְׁבָּן דִּילֵיהּ חַמְשִׁין וְאַרְבַּע אֶלֶף, וְאַרְבַּע מְאָה, בַּר כָּל אִלֵּין מְמָנָן דִּתְחוֹת לְד' סִטְרִין, דְּלֵית לוֹן חוּשְׁבָּנָא. רֵישָׁא תְּלִיתָאָה, דְּאָזִיל בַּתְרַיְיהוּ, חַמְשִׁין וְשִׁבְעָה אֶלֶף, וְאַרְבַּע מְאָה. כְּגַוְונָא דְּנָטִיל יְמִינָא, הָכִי נָמֵי נָטִיל שְׂמָאלָא. הָכִי נָמֵי מִקַּמַּיְיהוּ, הָכִי נָמֵי מִבַּתְרַיְיהוּ. כֵּיוָן דְּנָטִיל הַאי קַדְמָאָה - וְהוּרַד הַמִּשְׁכָּן. וְכֻלְּהוּ לֵיוָואֵי אַמְרֵי שִׁירָתָא. מָארֵי דְּתוּשְׁבְּחָן כֻּלְּהוּ מִסִּטְרֵיהּ. כְּדֵין ׳כִּי רוּחַ הַחַיָּה בָּאוֹפַנִּים׳ (יחזקאל א, כא) כְּתִיב.
תרגום
רֹאשׁ שֵׁנִי, שֶׁהוֹלֵךְ בָּרֹאשׁ הָרִאשׁוֹן, חֶשְׁבּוֹנוֹ חֲמִשִּׁים וְאַרְבָּעָה אֶלֶף וְאַרְבַּע מֵאוֹת, פְּרָט לְכָל הַמְמֻנִּים הַלָּלוּ שֶׁתַּחַת לְאַרְבָּעָה צְדָדִים שֶׁאֵין לָהֶם חֶשְׁבּוֹן. רֹאשׁ שְׁלִישִׁי, שֶׁהוֹלֵךְ אַחֲרֵיהֶם, חֲמִשִּׁים וְשִׁבְעָה אֶלֶף וְאַרְבַּע מֵאוֹת. כְּמוֹ שֶׁנּוֹטֵל הַיָּמִין, כָּךְ גַּם נוֹטֵל הַשְּׂמֹאל. כָּךְ גַּם מִלִּפְנֵיהֶם, כָּךְ גַּם מֵאַחֲרֵיהֶם. כֵּיוָן שֶׁנּוֹסֵעַ רִאשׁוֹן - וְהוּרַד הַמִּשְׁכָּן. וְכָל הַלְוִיִּם אוֹמְרִים שִׁירָה. בַּעֲלֵי הַתִּשְׁבָּחוֹת כֻּלָּם מִצִּדּוֹ. וְאָז כָּתוּב, ׳כִּי רוּחַ הַחַיָּה בָּאוֹפַנִּים׳ (יחזקאל א, כא).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רישא תניינא, דאזיל ברישא קדמאה, חושבן דיליה חמשין וארבע אלף, וארבע מאה, בר כל אלין ממנן דתחות לד' סטרין, דלית לון חושבנא. רישא תליתאה, דאזיל בתרייהו, חמשין ושבעה אלף, וארבע מאה. כגוונא דנטיל ימינא, הכי נמי נטיל שמאלא. הכי נמי מקמייהו, הכי נמי מבתרייהו. כיון דנטיל האי קדמאה - והורד המשכן. וכלהו ליוואי אמרי שירתא. מארי דתושבחן כלהו מסטריה. כדין ׳כי רוח החיה באופנים׳ (יחזקאל א, כא) כתיב.
התרגום: ראש שני, שהולך בראש הראשון, חשבונו חמשים וארבעה אלף וארבע מאות, פרט לכל הממנים הללו שתחת לארבעה צדדים שאין להם חשבון. ראש שלישי, שהולך אחריהם, חמשים ושבעה אלף וארבע מאות. כמו שנוטל הימין, כך גם נוטל השמאל. כך גם מלפניהם, כך גם מאחריהם. כיון שנוסע ראשון - והורד המשכן. וכל הלוים אומרים שירה. בעלי התשבחות כלם מצדו. ואז כתוב, ׳כי רוח החיה באופנים׳ (יחזקאל א, כא).
מן המפרשים
מקדש מלך: רישא תליתאה נגד זבולון: כגוונא דנטיל ימינא וכו' פי' אריה יש לו מרכב' בפני עצמו ימין ושמאל פנים ואחור. ולכן אמר הכי נמי נטיל שמאלא וכו':
אור החמה: מארי דתשבחאן כולהו מסטרא. עם היות שהם ללויים מצד הגבורה והדין עם כל זה הגויים שהם משוררים הם מצד החסד והם אופנים לחיה זו כי רוח החיה באופנים ובנסיעת החיה האופנים מזמרים. נשר אוריאל דרום. הן אמת ג' אלו בכל מקום מתייחסים בג'…
הסולם: כיון דנטיל האי וכו' : כיון שנוסע זה הראשון, והורד המשכן, וכל הלוים אומרים שירה, וכל בעלי התשבחות הם כולם מצדו. אז, כי רוח החיה באופנים, כתוב.