ממלכת הזוהר › זוהר › בהעלותך › מאמר 18: ׳עשה לך שתי חצוצרות כסף׳ - דגל מחנה האריה וחשבון חיילותיו › פיסקה 5 (קנד ע"א)

געייה שנייה והושטת שמאל - כפיית בעלי הדין שלמטה

בהעלותך · ׳עשה לך שתי חצוצרות כסף׳ - דגל מחנה האריה וחשבון חיילותיו · מאמר 18 · פיסקה 5 · דף קנד ע"א

לשון הזוהר

גָּעֵי תִּנְיָינוּת - תְּלַת מְאָה וְשִׁבְעִין אֶלֶף אַרְיְוָותָא, כֻּלְּהוּ גָּעָאן. אוֹשִׁיט יְדֵיהּ שְׂמָאלָא - כָּל מָארֵיהוֹן דְּדִינָא לְתַתָּא דַּחֲלִין, וְאִתְכַּפְיָין תְּחוֹת הַהוּא יְדָא. וְהַהוּא יְדָא פָּשִׁיט עָלַיְיהוּ, וְכֻלְּהוּ תְּחוֹתֵיהּ. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳יָדְךָ בְּעוֹרֶף אוֹיְבֶיךָ׳ (בראשית מט, ח). אַרְבַּע גַּדְפִּין לְכָל חַד וְחַד, מֵאֶשָּׁא חִוָּורָא. כֻּלְּהוּ מְלַהֲטִין. כָּל אַפִּין דְּחִזּוּר וְשׁוּשָן בְּחִוַורְתָּא דְּהַהוּא אֶשָּׁא שְּׁקִיעָן.

תרגום

גּוֹעָה פַּעַם שְׁנִיָּה - שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְשִׁבְעִים אֶלֶף אֲרָיוֹת, כֻּלָּם גּוֹעִים. מוֹשִׁיט יַד שְׂמֹאלוֹ - כָּל בַּעֲלֵי הַדִּין לְמַטָּה פּוֹחֲדִים וְנִכְפִּים תַּחַת אוֹתָהּ יָד, וְאוֹתָהּ יָד פּוֹשֶׁטֶת עֲלֵיהֶם, וְכֻלָּם תַּחְתֶּיהָ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳יָדְךְ בְּעֹרֶף אֹיְבֶיךְ׳ (בראשית מט, ח). אַרְבַּע כְּנָפַיִם לְכָל אֶחָד וְאֶחָד מֵאֵשׁ לְבָנָה. כֻּלָּם לוֹהֲטִים. כָּל פָּנִים שֶׁל כַּפְתּוֹר וָפֶרַח בְּלֹבֶן שֶׁל אוֹתָהּ אֵשׁ שְׁקוּעִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: געי תניינות - תלת מאה ושבעין אלף אריוותא, כלהו געאן. אושיט ידיה שמאלא - כל מאריהון דדינא לתתא דחלין, ואתכפיין תחות ההוא ידא. וההוא ידא פשיט עלייהו, וכלהו תחותיה. כמה דאת אמר, ׳ידך בעורף אויביך׳ (בראשית מט, ח). ארבע גדפין לכל חד וחד, מאשא חוורא. כלהו מלהטין. כל אפין דחזור ושושן בחוורתא דההוא אשא שקיען.

התרגום: גועה פעם שניה - שלש מאות ושבעים אלף אריות, כלם גועים. מושיט יד שמאלו - כל בעלי הדין למטה פוחדים ונכפים תחת אותה יד, ואותה יד פושטת עליהם, וכלם תחתיה, כמו שנאמר ׳ידך בערף איביך׳ (בראשית מט, ח). ארבע כנפים לכל אחד ואחד מאש לבנה. כלם לוהטים. כל פנים של כפתור ופרח בלבן של אותה אש שקועים.

מן המפרשים

מקדש מלך: כל אפין דחזור ושושן פי' הם כפתור ופרח: וכתב הר"חו ז"ל בפ' שלח לך דף קס"ה שחזור הם גבורה ושושן הם חסדים עכ"ל. ואם כן אע"פי שהם מאריה עכ"ז יש בהם חזור ושושן שהם גבורה וחסדים לפי שהשמאל נכלל בימין: ה"ג בחוורתא דההיא אשא שקיען…

יהל אור: ארבע גדפין לכל חד וחד מאשא חוורא כו' בחוורא דשמיא. והוא כמ"ש וארבעה פנים לאחת וארבע כפנים לאחת להם. וכולהו מאשא חוורא. והוא אור שבחסד. שהחילוק שבין אור לאש שהן ימינא ושמאלא, אור הוא נהורא חוורא והוא נהורא חוורא דעל הנר כמ"ש ב

הסולם: געי תנינות תלת וכו': שואג פעם שנית, ש"ע אלף אריות כולם שואגים. האריה מושיט יד שמאלו, כל בעלי הדין למטה יראים ונכנעים תחת יד ההוא, ופושט יד ההוא עליהם, וכולם תחתיו. כמש"א, ידך בעורף אויביך. ארבע גדפין לכל וכו' : ארבע כנפים לכל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר