ממלכת הזוהר › זוהר › בהעלותך › מאמר 16: ׳והמשכילים יבינו׳ - ספר הזוהר כתיבת נח, ומשה האחוז בשני המשיחים › פיסקה 5 (קנג ע"ב)

יסורי משה בעד משיח בן אפרים - ׳כי אחיה׳ מבינה

בהעלותך · ׳והמשכילים יבינו׳ - ספר הזוהר כתיבת נח, ומשה האחוז בשני המשיחים · מאמר 16 · פיסקה 5 · דף קנג ע"ב

לשון הזוהר

בְּגִין דְּבֵיהּ הֲוִית אַנְתְּ חָרֶב וְיָבֵשׁ בְּכֹלָּא, בְּגִין מָשִׁיחַ בֶּן אֶפְרַיִם, בְּאוֹרַיְיתָךְ, בִּנְבִיאוּתָךְ עָלֵיהּ, בְּגוּפָךְ דִּסְבִילַת כַּמָה מִינֵי יִסּוּרִין, בְּגִין דְּלָא יְמוּת הוּא, וּבָעִית רַחֲמֵי עָלֵיהּ, אִתְּמַר בֵּיהּ כִּי אֶחְיֶה, מִסִּטְרָא דְּבִינָה. וּבְגִין דָּא לָא אָמוּת - מִסִּטְרָא דִּגְבוּרָה. כִּי אֶחְיֶה מִסִּטְרָא דְּבִינָה, אִילָנָא דְּחַיֵּי, דְּאִתְגַבָּר עָלֵיהּ קְרִיאַת שְׁמַע שֶׁל שַׁחֲרִית, וְקָשִׁיר לֵיהּ בְּקִשּׁוּרָא דִּתְפִילִּין, בִּימִינָא דְּאַבְרָהָם, דְּאִיהוּ שַׁחֲרִית.

תרגום

מִשּׁוּם שֶׁבּוֹ הָיִיתָ חָרֵב וְיָבֵשׁ בַּכֹּל, בִּגְלַל מָשִׁיחַ בֶּן אֶפְרַיִם, בְּתוֹרָתְךְ, בִּנְבִיאוּתְךְ עָלָיו, בְּגוּפְךְ שֶׁסָּבַלְתָּ כַּמָּה מִינֵי יִסּוּרִים כְּדֵי שֶׁהוּא לֹא יָמוּת, וּבִקַּשְׁתָּ עָלָיו רַחֲמִים, נֶאֱמַר בּוֹ כִּי אֶחְיֶה, מִצַּד הַבִּינָה. וּמִשּׁוּם זֶה לֹא אָמוּת - מִצַּד הַגְּבוּרָה. כִּי אֶחְיֶה - מִצַּד הַבִּינָה, עֵץ הַחַיִּים, שֶׁהִתְגַּבְּרָה עָלָיו קְרִיאַת שְׁמַע שֶׁל שַׁחֲרִית, וְקוֹשֵׁר אוֹתוֹ בְּקֶשֶׁר שֶׁל תְּפִלִּין בִּימִין אַבְרָהָם, שֶׁהוּא שַׁחֲרִית.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בגין דביה הוית אנת חרב ויבש בכלא, בגין משיח בן אפרים, באורייתך, בנביאותך עליה, בגופך דסבילת כמה מיני יסורין, בגין דלא ימות הוא, ובעית רחמי עליה, אתמר ביה כי אחיה, מסטרא דבינה. ובגין דא לא אמות - מסטרא דגבורה. כי אחיה מסטרא דבינה, אילנא דחיי, דאתגבר עליה קריאת שמע של שחרית, וקשיר ליה בקשורא דתפילין, בימינא דאברהם, דאיהו שחרית.

התרגום: משום שבו היית חרב ויבש בכל, בגלל משיח בן אפרים, בתורתך, בנביאותך עליו, בגופך שסבלת כמה מיני יסורים כדי שהוא לא ימות, ובקשת עליו רחמים, נאמר בו כי אחיה, מצד הבינה. ומשום זה לא אמות - מצד הגבורה. כי אחיה - מצד הבינה, עץ החיים, שהתגברה עליו קריאת שמע של שחרית, וקושר אותו בקשר של תפלין בימין אברהם, שהוא שחרית.

מן המפרשים

אור יקר: בגין משיח בן אפרים כדמסיק שנתחייב מיתה ועמו חייבים כל הברכיים אשר כרעו לבעל בימי ירבעם ושאר בתי דינין הנמשכים אחריו, ולכך משה רבינו ע״ה וכל דור הכשרים יחרב.

הסולם: בגין דביה הוית וכו' : משום שבו בגבורה, היית חרב ויבש בכל, משום משיח בן אפרים, יבש בתורה שלך ובנבואה שלך, ובגופך, שסבלת כמה מיני יסורים כדי שלא ימות הוא, משיח בן אפרים, ובקשת רחמים עליו, ע"כ נאמר בו, כי אחיה מצד הבינה. ומשום…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר