ממלכת הזוהר › זוהר › בהעלותך › מאמר 12: ׳במדבר סיני בשנה השנית׳ - סיפורי התורה לבוש לגופה ולנשמתה › פיסקה 1 (קנב ע"א)

אזהרת הפסח בשנה השנית - לקבעו לדורי דורות

בהעלותך · ׳במדבר סיני בשנה השנית׳ - סיפורי התורה לבוש לגופה ולנשמתה · מאמר 12 · פיסקה 1 · דף קנב ע"א

לשון הזוהר

׳וַיְדַבֵּר יהו"ה אֶל מֹשֶׁה בְּמִדְבַּר סִינַי וְגוֹ'׳ (במדבר ט, א). אָמַר רִבִּי אַבָּא, מַאי טַעְמָא אַזְהַר לְהוֹן הָכָא עַל פִּסְחָא, וְהָא אִתְּמַר לְהוּ בְּמִצְרַיִם. אֶלָּא ׳בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית׳ הֲוָה, דְּיִשְׂרָאֵל חָשִׁיבוּ דְּהָא פֶּסַח לָאו אִיהוּ אֶלָּא בְּמִצְרַיִם, וְכֵיוָן דְּעָבְדוּ לֵיהּ זִמְנָא חֲדָא בְּמִצְרַיִם, חֲשִׁיבוּ דְּלָא אִצְטְרִיךְ יַתִיר. אָתָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וְאַזְהַר לוֹן עָלֵיהּ, דְּלָא יַחְשְׁבוּן דְּהָא קָא עָבַר זִמְנֵיהּ בְּמִצְרַיִם, וְלֹא יִצְטְרִיךְ. בְּגִין כַּךְ ׳בְּמִדְבַּר סִינַי בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית׳ - לְאַתְקְנָא לְהוּ לְדָרֵי דָּרִין.

תרגום

׳וַיְדַבֵּר ה' אֶל מֹשֶׁה בְּמִדְבַּר סִינַי וְגוֹ'׳ (במדבר ט, א). אָמַר רַבִּי אַבָּא, מָה הַטַּעַם הִזְהִירָם כָּאן עַל פֶּסַח, וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר לָהֶם בְּמִצְרַיִם? אֶלָּא ׳בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית׳ זֶה הָיָה, שֶׁחָשְׁבוּ יִשְׂרָאֵל שֶׁפֶּסַח זֶה הוּא רַק בְּמִצְרַיִם, וְכֵיוָן שֶׁעָשׂוּ אוֹתוֹ פַּעַם אַחַת בְּמִצְרַיִם, חָשְׁבוּ שֶׁלֹּא צָרִיךְ יוֹתֵר. בָּא הקב"ה וְהִזְהִירָם עָלָיו, שֶׁלֹּא יַחְשְׁבוּ שֶׁעָבַר זְמַנּוֹ בְּמִצְרַיִם וְלֹא יִצְטָרֵךְ. בִּגְלַל זֶה ׳בְּמִדְבַּר סִינַי בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית׳ - לְהַתְקִין לָהֶם לְדוֹרֵי דוֹרוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳וידבר יהו"ה אל משה במדבר סיני וגו'׳ (במדבר ט, א). אמר רבי אבא, מאי טעמא אזהר להון הכא על פסחא, והא אתמר להו במצרים. אלא ׳בשנה השנית׳ הוה, דישראל חשיבו דהא פסח לאו איהו אלא במצרים, וכיון דעבדו ליה זמנא חדא במצרים, חשיבו דלא אצטריך יתיר. אתא קודשא בריך הוא ואזהר לון עליה, דלא יחשבון דהא קא עבר זמניה במצרים, ולא יצטריך. בגין כך ׳במדבר סיני בשנה השנית׳ - לאתקנא להו לדרי דרין.

התרגום: ׳וידבר ה' אל משה במדבר סיני וגו'׳ (במדבר ט, א). אמר רבי אבא, מה הטעם הזהירם כאן על פסח, והרי נתבאר להם במצרים? אלא ׳בשנה השנית׳ זה היה, שחשבו ישראל שפסח זה הוא רק במצרים, וכיון שעשו אותו פעם אחת במצרים, חשבו שלא צריך יותר. בא הקב"ה והזהירם עליו, שלא יחשבו שעבר זמנו במצרים ולא יצטרך. בגלל זה ׳במדבר סיני בשנה השנית׳ - להתקין להם לדורי דורות.

מן המפרשים

מקדש מלך: פרשת בהעלותך דף קנ"ב ע"א וז"ל חדש דא סיהרא שנה דא שמשא עכ"ל והכא דכתיב שנה הרביעית היינו המ'. וז"ש ותנינן שנה הרביעית דא כ"י. ונ"ב שנה גי' ספירה. ושיעור הכתוב ובשנה הרביעית שהיא מלכות ספירה הרביעית היא קידש והילולא להוי"ה שהיא…

אור החמה: אלא בשנה השנית הוה. כלומר זהו מה שדקדק הכתוב באומרו ובשנה השנית כלומר צורך המצוה הזאת פעם אחרת היא מפני שהיה השנה השנית. כיון דעבדו ליה וכו' כמו כמה מצות שהיו לשעתן לבד:

הסולם: וידבר וגו' במדבר סיני וגו': א"ר אבא, מהו הטעם שהזהיר אותם כאן על הפסח. והרי כבר נאמר להם במצרים. ומשיב, אלא בשנה השנית היה, וישראל חשבו שהפסח אינו נוהג אלא במצרים, וכיון שעשו אותו פעם אחת במצרים, חשבו, שלא צריך יותר. בא הקב"ה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: