ממלכת הזוהר › זוהר › בא › מאמר 8: ׳בעשור לחדש הזה ויקחו להם איש שה׳ - סוד לקיחת ושחיטת קרבן הפסח › פיסקה 5 (מ ע"א)

יציאת מצרים - שבירת השליטים למעלה וכניסה לרשות הקדושה

בא · ׳בעשור לחדש הזה ויקחו להם איש שה׳ - סוד לקיחת ושחיטת קרבן הפסח · מאמר 8 · פיסקה 5 · דף מ ע"א

לשון הזוהר

תָּנָא, לָא נָפְקוּ יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם, עַד דְּאִתְּבָּרוּ כֻּלְּהוּ שִׁלְטוֹנִין דִּלְעֵילָּא (משלשוליהון) מִשּׁוּלְטָנִיהוֹן, וְנַפְקוּ יִשְׂרָאֵל מֵרְשׁוּתְהוֹן, וְאָעלוּ לִרְשׁוּתָא קַדִּישָׁא עִלָּאָה בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְאִתְקָטִירוּ בֵּיהּ, הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב, ׳כִּי לִי בְנֵי יִשְׂרָאֵל עֲבָדִים עֲבָדַי הֵם׳ (ויקרא כה, נה). מַאי טַעֲמָא ׳עֲבָדַי הֵם׳. ׳אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אוֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׳, דְּאַפָּקִית לְהוּ מֵרְשׁוּתָא אַחֲרָא, וְעָאַלִית לוֹן בִּרְשׁוּתִי.

תרגום

שָׁנִינוּ, לֹא יָצְאוּ יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם עַד שֶׁנִּשְׁבְּרוּ כָּל הַשַּׁלִּיטִים שֶׁלְּמַעְלָה (מֵהִשְׁתַּלְשְׁלוּתָם) מִשְּׁלִיטָתָם, וְיָצְאוּ יִשְׂרָאֵל מֵרְשׁוּתָם, וְנִכְנְסוּ לָרָשׁוּת הַקְּדוֹשָׁה הָעֶלְיוֹנָה בַּקָּדוֹשׁ - בָּרוּךְ-הוּא וְנִקְשְׁרוּ בוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כִּי לִי בְנֵי יִשְׂרָאֵל עֲבָדִים עֲבָדַי הֵם׳ - מָה הַטַּעַם ׳עֲבָדַי הֵם׳? ׳אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אוֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׳ - ׳שֶׁהוֹצֵאתִי אוֹתָם׳ מֵרָשׁוּת אַחֶרֶת, וְהִכְנַסְתִּים בִּרְשׁוּתִי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תנא, לא נפקו ישראל ממצרים, עד דאתברו כלהו שלטונין דלעילא (משלשוליהון) משולטניהון, ונפקו ישראל מרשותהון, ואעלו לרשותא קדישא עלאה בקודשא בריך הוא, ואתקטירו ביה, הדא הוא דכתיב, ׳כי לי בני ישראל עבדים עבדי הם׳ (ויקרא כה, נה). מאי טעמא ׳עבדי הם׳. ׳אשר הוצאתי אותם מארץ מצרים׳, דאפקית להו מרשותא אחרא, ועאלית לון ברשותי.

התרגום: שנינו, לא יצאו ישראל ממצרים עד שנשברו כל השליטים שלמעלה (מהשתלשלותם) משליטתם, ויצאו ישראל מרשותם, ונכנסו לרשות הקדושה העליונה בקדוש - ברוך-הוא ונקשרו בו. זהו שכתוב ׳כי לי בני ישראל עבדים עבדי הם׳ - מה הטעם ׳עבדי הם׳? ׳אשר הוצאתי אותם מארץ מצרים׳ - ׳שהוצאתי אותם׳ מרשות אחרת, והכנסתים ברשותי.

מן המפרשים

יהל אור: טהריא"ל שמי'. (והוא ממונה גם כן על התפלה כמש"ו להכניסה אם היא כדקא יאות. וז"ש רז"ל צריך לטהר לבו קודם התפלה כדי שהמלאך טהריא"ל יכניסה למעלה. וכן הוא ממונה להכניס הנשמות ותפלה בלא כוונה כגוף בלא נשמה שנאמר על לא חמס בכפי כו'…

אור החמה: תאנא לא נפקו יש' ממצרים וגומר שלא תאמר שיצאו ממצרים ורשות הקליפות עליהם ואח"כ נטהרו מעט מעט שאינו אלא לא נפקו יש' ממצרים התחתונה עד שנשתחררו מכל וכל והא כיצד בהיותם במצרים אתברו כולהו שולטנין וגומר והיינו תכה כל בכור ואעפ"י…

הסולם: תנא, לא נפקו וכו': למדנו, לא יצאו ישראל ממצרים, עד שנשברו מממשלתם, כל השרים שלהם למעלה, ויצאו ישראל מרשותם ובאו לרשות הקדושה העליונה בהקב"ה, ונקשרו בו. ז"ש, כי לי בני ישראל עבדים עבדי הם. מהו הטעם שעבדי הם, הוא, אשר הוצאתי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: