ממלכת הזוהר › זוהר › בא › מאמר 5: ׳ויהי בחצי הלילה׳ - סוד הזא"ת השולטת בדין וברחמים במכת בכורות › פיסקה 32 (לח ע"א)

לילה מתיר קשרים ויום מפרסם - עיקר הגאולה בלילה

בא · ׳ויהי בחצי הלילה׳ - סוד הזא"ת השולטת בדין וברחמים במכת בכורות · מאמר 5 · פיסקה 32 · דף לח ע"א

לשון הזוהר

וְעוֹד אֲמַאי לָא הֲוָה בִּימָמָא דְּשָׁאִילְתּוּ. תָּנֵינָן, כְּתִיב ׳הַיּוֹם אַתֶּם יוֹצְאִים׳, וּכְתִיב ׳הוֹצִיאֲךָ יהו"ה אֱלֹהֶיךָ מִמִּצְרַיִם לַיְלָה׳ - אֶלָּא תָּאנָא, עִקָרָא דְּפוּרְקָנָא דְּיִשְׂרָאֵל, לָא הֲוָה אֶלָּא בַּלַּיְלָה, דְּלֵילְיָא שָׁרָא קִטְרִין, וְעָבִיד נוּקְמִין, וְיוֹמָא אַפִּיק לוֹן בְּרֵישׁ גַּלֵּי, הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב, ׳יָצְאוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּיַד רָמָה לְעֵינֵי כָּל מִצְרָיִם׳ (במדבר לג, ג) - (נ"א ועוד לילה שארי קטרין ועבד נוקמין ודינין ויומא גלי ופרסם ניסא ונוקמא דאתעביד הדא הוא דכתיב ׳יצאו בני ישראל ביד רמה וגו'׳.) וּכְתִיב ׳וּמִצְרַיִם מְקַבְּרִים אֵת אֲשֶׁר הִכָּה׳ ׳יהו"ה בָּהֶם כָּל בְּכוֹר׳, דָּא הוּא פִּרְסוּמֵי נִיסָא.

תרגום

וְעוֹד, לָמָּה לֹא הָיָה בַּיּוֹם כְּפִי שֶׁשְּׁאַלְתֶּם? שָׁנִינוּ, כָּתוּב ׳הַיּוֹם אַתֶּם יצְאִים׳ (שמות יג, ד) - וְכָתוּב ׳הוֹצִיאֲךְ ה' אֱלֹהֶיךְ מִמִּצְרַיִם לַיְלָה׳ (דברים טז, א) - אֶלָּא שָׁנִינוּ, עִקַּר גְּאֻלַּת יִשְׂרָאֵל לֹא הָיָה אֶלָּא בַּלַּיְלָה, שֶׁהַלַּיְלָה מַתִּיר קְשָׁרִים וְעוֹשֶׂה נְקָמוֹת, וְהַיּוֹם הוֹצִיא אוֹתָם בְּרֹאשׁ גָּלוּי, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳יָצְאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּיָד רָמָה לְעֵינֵי כָּל מִצְרָיִם׳ (במדבר לג) - (וְעוֹד, הַלַּיְלָה מַתִּיר אֶת הַקְּשָׁרִים וְעוֹשֶׂה נְקָמוֹת וְדִינִים, וְהַיּוֹם מְגַלֶּה ומפרסם הגס והגקמה שגעשה. זֶהוּ שכתוביצאובניישראלביד רָמָה וגו'.) וְכָתוּב ׳וּמִצְרַיִם מְקַבְּרִים אֵת אֲשֶׁר הִכָּה ה' בָּהֶם כָּל בְּכוֹר׳ (במדבר לג, ד) - זֶהוּ פִּרְסוּם הַנֵּס.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועוד אמאי לא הוה ביממא דשאילתו. תנינן, כתיב ׳היום אתם יוצאים׳, וכתיב ׳הוציאך יהו"ה אלהיך ממצרים לילה׳ - אלא תאנא, עקרא דפורקנא דישראל, לא הוה אלא בלילה, דליליא שרא קטרין, ועביד נוקמין, ויומא אפיק לון בריש גלי, הדא הוא דכתיב, ׳יצאו בני ישראל ביד רמה לעיני כל מצרים׳ (במדבר לג, ג) - (נ"א ועוד לילה שארי קטרין ועבד נוקמין ודינין ויומא גלי ופרסם ניסא ונוקמא דאתעביד הדא הוא דכתיב ׳יצאו בני ישראל ביד רמה וגו'׳.) וכתיב ׳ומצרים מקברים את אשר הכה׳ ׳יהו"ה בהם כל בכור׳, דא הוא פרסומי ניסא.

התרגום: ועוד, למה לא היה ביום כפי ששאלתם? שנינו, כתוב ׳היום אתם יצאים׳ (שמות יג, ד) - וכתוב ׳הוציאך ה' אלהיך ממצרים לילה׳ (דברים טז, א) - אלא שנינו, עקר גאלת ישראל לא היה אלא בלילה, שהלילה מתיר קשרים ועושה נקמות, והיום הוציא אותם בראש גלוי, זהו שכתוב ׳יצאו בני ישראל ביד רמה לעיני כל מצרים׳ (במדבר לג) - (ועוד, הלילה מתיר את הקשרים ועושה נקמות ודינים, והיום מגלה ומפרסם הגס והגקמה שגעשה. זהו שכתוביצאובניישראלביד רמה וגו'.) וכתוב ׳ומצרים מקברים את אשר הכה ה' בהם כל בכור׳ (במדבר לג, ד) - זהו פרסום הנס.

מן המפרשים

אור החמה: ועוד אמאי לא הוה ביממא הגם כי כבר תירץ למעלה שהוכרח להיות מכת בכורות בחצי הלילה וממילא אשתמע שהיה מוכרח להיות בלילה דאי ליכא לילה ליכא חצות לילה מ"מ הוסיף עוד תירץ ואמר כי אה"נ שהיה ביום כי הגם שבלילה היתה עיקר גאולתם של ישראל…

הסולם: ועוד אמאי לא וכו': ועוד, מה ששאלתם למה לא היה הדין של מצרים ביום. למדנו, כתוב, היום אתם יוצאים. וכתוב הוציאך ה' אלקיך ממצרים לילה. אלא למדנו, עיקר הגאולה של ישראל לא היה אלא בלילה, שה"ס המלכות הנקראת לילה, שה לילה פתח קשרים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: