הרג את התנין אשר בים - חוזק הנחש בנהר חדקל
בא · ׳בא אל פרעה׳ - סוד התנין הגדול ביאורי הבריאה עד הריגתו · מאמר 3 · פיסקה 29 · דף לה ע"ב
לשון הזוהר
וְכַד הַאי נָחָשׁ קָם, כְּדֵין מַה כְּתִיב, ׳וְהָרַג אֶת הַתַּנִּין אֲשֶׁר בַּיָּם׳ (ישעיהו כז, א) - דָּא אִיהוּ הַתַּנִּין הַגָּדוֹל. וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳הִנְנִי עָלֶיךָ׳ (יחזקאל כט, ג) - וְדָא נָחָשׁ, אִיהוּ מְאֹרֹת, בִּלְוָוטִין לְכֹלָּא, בְּגִין דְּאִיהוּ תַּקִּיפָא עָלֵיהּ, בְּתֻקְפֵּיהּ דְּהַהוּא נָהָר רַבְרְבָא, דְּאִקְרֵי חִדֶּקֶל, וְהָא אוֹקִימְנָא.
תרגום
וּכְשֶׁקָּם הַנָּחָשׁ הַזֶּה, אָז מַה כָּתוּב? (ישעיהנו) ׳וְהָרַג אֶת הַתַּנִּין אֲשֶׁר בַּיָּם׳ (ישעיה כז, א) - זֶהוּ הַתַּנִּין הַגָּדוֹל. וְעַל זֶה כָּתוּב ׳הִנְנִי עָלֶיךְ׳ (יחזקאל כט, ג) - וְנָחָשׁ זֶה הוּא מְאֹרֹת, בִּקְלָלוֹת לַכֹּל, מִשּׁוּם שֶׁהוּא חָזָק עָלָיו בְּחָזְקוֹ שֶׁל אוֹתוֹ הַנָּהָר הַגָּדוֹל שֶׁנִּקְרָא חִדֶּקֶל, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכד האי נחש קם, כדין מה כתיב, ׳והרג את התנין אשר בים׳ (ישעיהו כז, א) - דא איהו התנין הגדול. ועל דא כתיב, ׳הנני עליך׳ (יחזקאל כט, ג) - ודא נחש, איהו מארת, בלווטין לכלא, בגין דאיהו תקיפא עליה, בתקפיה דההוא נהר רברבא, דאקרי חדקל, והא אוקימנא.
התרגום: וכשקם הנחש הזה, אז מה כתוב? (ישעיהנו) ׳והרג את התנין אשר בים׳ (ישעיה כז, א) - זהו התנין הגדול. ועל זה כתוב ׳הנני עליך׳ (יחזקאל כט, ג) - ונחש זה הוא מארת, בקללות לכל, משום שהוא חזק עליו בחזקו של אותו הנהר הגדול שנקרא חדקל, והרי בארנו.
מן המפרשים
הסולם: וכד האי נחש קם וכו': וכשהנחש הזה קם, מה כתוב והרג את התנים אשר בים, שזה הוא התנים הגדול. וע"כ כתוב הנני עליך וגו' התנים הגדול הרובץ תוך יאוריו. ונחש הזה הוא מארת חסר ו' שיורה לשון קללה כמ"ש, מארת בבית רשע. שהוא בקללות לכל.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: