הריגת בכורי מצרים - זיכוי בכורי ישראל מעילת הסטרא אחרא
בא · ׳זאת חוקת הפסח׳ - סודות קרבן הפסח וזכר גאולת מצרים · מאמר 12 · פיסקה 7 · דף מא ע"ב
לשון הזוהר
וְעַל דְּקָטַל קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כָּל אִינּוּן בּוּכְרִין דְּהַהוּא סִטְרָא, יָהִיב בּוּכְרִין דְּיִשְׂרָאֵל לְפוּרְקָנָא, דְּלָא יִשְׁכַּח עָלַיְיהוּ סִטְרָא אַחֲרָא עִילָה כְּלָל, וּבְכֹלָּא נָטִיר לוֹן לְיִשְׂרָאֵל קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כְּאַבָּא עַל בְּנִין.
תרגום
וְעַל שֶׁהָרַג הקב"ה כָּל אוֹתָם בְּכוֹרוֹת שֶׁל אוֹתוֹ הַצַּד, נָתַן בְּכוֹרוֹת שֶׁל יִשְׂרָאֵל לִגְאֻלָּה, שֶׁלֹּא יִמְצָא עֲלֵיהֶם הַסִּטְרָא אַחֲרָא עִלָּה כְּלָל, וּבַכֹּל שׁוֹמֵר הקב"ה אֶת יִשְׂרָאֵל כְּאָב עַל בָּנִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דקטל קודשא בריך הוא כל אינון בוכרין דההוא סטרא, יהיב בוכרין דישראל לפורקנא, דלא ישכח עלייהו סטרא אחרא עילה כלל, ובכלא נטיר לון לישראל קודשא בריך הוא, כאבא על בנין.
התרגום: ועל שהרג הקב"ה כל אותם בכורות של אותו הצד, נתן בכורות של ישראל לגאלה, שלא ימצא עליהם הסטרא אחרא עלה כלל, ובכל שומר הקב"ה את ישראל כאב על בנים.
מן המפרשים
אור החמה: ועל דקטיל קב"ה כל אינון בוכרין וגומר ירצה הבכור הוא ראש ההנהגה והקב"ה הכה הבכורו' ראשי ההנהגות ובכורות ישראל אם הם נאחזים שם בחוץ ראוי שגם הם יוכו לבטל בכור ההנהגה החיצונים ולזה צריך שיפדה הבכור להכניסו למעלה בראש ההנהגה…