והוא אשה בבתוליה יקח - כמו בתולת ישראל שלא תצא משער חצרה החוצה
אמור · והוא אשה בבתוליה יקח - סוד בתולת ישראל והכהן העומד כמו שלמעלה · מאמר 9 · פיסקה 1 · דף צ ע"א
לשון הזוהר
׳וְהוּא אִשָּׁה בִבְתוּלֶיהָ יִקָּח׳ (ויקרא כא, יג). רִבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח, ׳וְהִנֵּה הוּא שָׂם עֲלִילוֹת דְּבָרִים וְגוֹ'׳ (דברים כב, יז). וּכְתִיב ׳וְעָנְשׁוּ אוֹתוֹ מֵאָה כֶסֶף וְגוֹ' כִּי הוֹצִיא שֵׁם רָע עַל בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל וְכִי בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל הִיא, בְּתוּלַת אָבִיהָ, אוֹ בְּתוּלַת בַּעְלָהּ הִיא. מַהוּ בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל הָכָא׳. הֲדָא הוּא דִּכְתִיב, ׳שְׁאַל אָבִיךָ וְיַגֵדְךָ זְקֵנֶיךָ וְיֹאמְרוּ לָךְ׳ (דברים לב, ז) - אוּף הָכָא כַּהֲנָא דְּקָאִים כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא, כְּתִיב ׳וְהוּא אִשָּׁה בִבְתוּלֶיהָ יִקָּח׳ - הָכִי נָמֵי בִבְתוּלֶיהָ, דְּלָא תִּפוּק מִבָּבָא דְּחַצֵרָהּ מִזִּמְנָא לְבַר, וְהָא אִתְּמַר.
תרגום
׳וְהוּא אִשָּׁה בִבְתוּלֶיהָ יִקָּח׳ (ויקרא כא, יג). רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח, ׳וְהִנֵּה הוּא שָׂם עֲלִילֹת דְּבָרִים וְגוֹ'׳ (שם כב). וְכָתוּב ׳וְעָנְשׁוּ אֹתוֹ מֵאָה כֶסֶף וְגוֹ'׳ - ׳כִּי הוֹצִיא שֵׁם רָע עַל בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל׳ - וְכִי בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל הִיא? בְּתוּלַת אָבִיהָ אוֹ בְּתוּלַת בַּעְלָהּ הִיא. מַה זֶּה בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל כָּאן? זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳שְׁאַל אָבִיךְ וְיַגֵּדְךְ זְקֵנֶיךְ וְיֹאמְרוּ לָךְ׳ (דברים לב, ז) - אַף כָּאן הַכֹּהֵן שֶׁעוֹמֵד כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה, כָּתוּב ׳וְהוּא אִשָּׁה בִבְתוּלֶיהָ יִקָּח׳ - כָּךְ גַּם בִּבְתוּלֶיהָ, שֶׁלֹּא תֵצֵא מִשַּׁעַר חֲצֵרָהּ פַּעַם הַחוּצָה, וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳והוא אשה בבתוליה יקח׳ (ויקרא כא, יג). רבי שמעון פתח, ׳והנה הוא שם עלילות דברים וגו'׳ (דברים כב, יז). וכתיב ׳וענשו אותו מאה כסף וגו' כי הוציא שם רע על בתולת ישראל וכי בתולת ישראל היא, בתולת אביה, או בתולת בעלה היא. מהו בתולת ישראל הכא׳. הדא הוא דכתיב, ׳שאל אביך ויגדך זקניך ויאמרו לך׳ (דברים לב, ז) - אוף הכא כהנא דקאים כגוונא דלעילא, כתיב ׳והוא אשה בבתוליה יקח׳ - הכי נמי בבתוליה, דלא תפוק מבבא דחצרה מזמנא לבר, והא אתמר.
התרגום: ׳והוא אשה בבתוליה יקח׳ (ויקרא כא, יג). רבי שמעון פתח, ׳והנה הוא שם עלילת דברים וגו'׳ (שם כב). וכתוב ׳וענשו אתו מאה כסף וגו'׳ - ׳כי הוציא שם רע על בתולת ישראל׳ - וכי בתולת ישראל היא? בתולת אביה או בתולת בעלה היא. מה זה בתולת ישראל כאן? זהו שכתוב ׳שאל אביך ויגדך זקניך ויאמרו לך׳ (דברים לב, ז) - אף כאן הכהן שעומד כמו שלמעלה, כתוב ׳והוא אשה בבתוליה יקח׳ - כך גם בבתוליה, שלא תצא משער חצרה פעם החוצה, והרי נתבאר.
מן המפרשים
מקדש מלך: הה"ד שאל אביך ויגדך וכו' נ"ב מעשה דינה כי נבלה עשה בישראל עכ"ל וכתב מורינו ז"ל ונל"עד שעל המ' ידבר שהיא נק' בתולת ישראל שהוא זעיר הנק' ישראל וסוד זה יודעים אותו הזקנים והחכמים ולכ"א הה"ד שאל אביך וכו' עכ"ל הכי נמי בבתוליה…
אור החמה: ר"ש פתח והנה הוא וגומר בתולת ישראל מ' כי היא נמשלת באיילת כדפי' רז"ל שהיא דין ורחמי' צרים ומועטים ומצד דינה דוחה הייחוד ועכ"ז יש' כובש רחמי' ופותח רחמי' והיינו סוד בתולת ישראל ואל זה רמז באו' שאל אביך וגומר ולזה הכהן הנגדיי…
הסולם: והוא אשה בבתוליה יקח: ר״ש פתח, והנה הוא שם עלילות דברים וגו׳. וכתוב, וענשו אותו מאה כסף וגו', כי הוציא שם רע על בתולת ישראל. שואל, וכי בתולת ישראל היא, הרי בתולת אביה או בתולת בעלה היא, מהו בתולת ישראל כאן. שפירושו, בתולה בת…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: