ממלכת הזוהר › זוהר › אמור › מאמר 6: לא יקרחו קרחה בראשם בהא - סוד שמן משחת קדש שבראש הכהן העליון › פיסקה 2 (פט ע"ב)

בשוב ה את שיבת ציון היינו כחלמים - שבעים שנות גלות בבל כשבעים שנה בחלום

אמור · לא יקרחו קרחה בראשם בהא - סוד שמן משחת קדש שבראש הכהן העליון · מאמר 6 · פיסקה 2 · דף פט ע"ב

לשון הזוהר

פָּתַח וְאָמַר, (תהילים קכו א) ׳בְּשׁוּב יהו"ה אֶת שִׁיבַת צִיּוֹן הָיִינוּ כְּחוֹלְמִים׳- בְּשׁוּב יהו"׳ה אֶת שִׁיבַת׳- דָּא בְּגָלוּת בָּבֶל אִתְּמַר. דְּלָא אִשְׁתְּכָחוּ יַתִיר בְּגָלוּתָא אֶלָּא שִׁבְעִין שְׁנִין, דִּכְתִיב, (ירמיהו כט י) ׳כִּי לְפִי מְלֹאת לְבָבֶל שִׁבְעִים שָׁנָה אֶפְקוֹד אֶתְכֶם׳- וּכְתִיב ׳הָיִינוּ כְּחוֹלְמִים, מַאי כְּחוֹלְמִים׳. אֶלָּא הָא אַתְעֲרוּ חַבְרַיָּיא, דְּאִיכָּא שִׁבְעִין שְׁנִין בְּחֶלְמָא.

תרגום

פָּתַח וְאָמַר, ׳בְּשׁוּב ה' אֶת שִׁיבַת צִיּוֹן הָיִינוּ כְּחֹלְמִים׳ (תהלים קכו, א) - ׳בְּשׁוּב ה' אֶת שִׁיבַת׳ - זֶה נֶאֱמַר בְּגָלוּת בָּבֶל, שֶׁלֹּא נִמְצְאוּ יוֹתֵר בַּגָּלוּת אֶלָּא שִׁבְעִים שָׁנִים, שֶׁכָּתוּב ׳כִּי לְפִי מְלֹאת לְבָבֶל שִׁבְעִים שָׁנָה אֶפְקֹד אֶתְכֶם׳ (ירמיה כט, י) - וְכָתוּב ׳הָיִינוּ כְּחֹלְמִים׳ - מַה זֶּה כְּחֹלְמִים? אֶלָּא הֲרֵי הִתְעוֹרְרוּ הַחֲבֵרִים, שֶׁיֵּשׁ שִׁבְעִים שָׁנִים בַּחֲלוֹם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח ואמר, (תהילים קכו א) ׳בשוב יהו"ה את שיבת ציון היינו כחולמים׳- בשוב יהו"׳ה את שיבת׳- דא בגלות בבל אתמר. דלא אשתכחו יתיר בגלותא אלא שבעין שנין, דכתיב, (ירמיהו כט י) ׳כי לפי מלאת לבבל שבעים שנה אפקוד אתכם׳- וכתיב ׳היינו כחולמים, מאי כחולמים׳. אלא הא אתערו חברייא, דאיכא שבעין שנין בחלמא.

התרגום: פתח ואמר, ׳בשוב ה' את שיבת ציון היינו כחלמים׳ (תהלים קכו, א) - ׳בשוב ה' את שיבת׳ - זה נאמר בגלות בבל, שלא נמצאו יותר בגלות אלא שבעים שנים, שכתוב ׳כי לפי מלאת לבבל שבעים שנה אפקד אתכם׳ (ירמיה כט, י) - וכתוב ׳היינו כחלמים׳ - מה זה כחלמים? אלא הרי התעוררו החברים, שיש שבעים שנים בחלום.

מן המפרשים

מקדש מלך: ע' שנין בחלמא פי' ע' שנה של גלות בבל היה זעיר בסוד הדורמיטא כמ"ש הרב וז"ס בשוב ה' את שיבת ציון היינו כחולמים , כהנא אתעטר בשבע וכו' נ"ב בסוד יומם יצוה ה' חסדו יומא דאזיל עם כולהו יומי. נמצא דאתעטר בשבע עכ"ל. ופשט הלשון נראה…

הסולם: פתח ואמר בשוב וגו׳: פתח ואמר, בשוב ה׳ את שיבת ציון היינו כחולמים . בשוב ה׳ את שיבת, זה נאמר בגלות בבל, שלא נמצאו יותר בגלות אלא ע׳ שנה. שכתוב, כי לפי מלאת לבבל שבעים שנה אפקוד אתכם. וכתוב, היינו כחולמים . מהו כחולמים. אלא הרי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: