היום הזה שמחת כל השמחות ואפילו רשעי גיהנם נחים - והאיש הזה אין לו שמחה ומנוחה
אמור · מי ששרוי בתענית בשבת - סוד עתיקא קדישא הקורע גזרי הדין · מאמר 47 · פיסקה 2 · דף קה ע"א
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ, מִלָּה דָּא שְׁמַעְנָא, דְּדָא הוּא דְּאַשְׁגְחָן עָלֵיהּ מִלְּעֵילָּא, מִכָּל בְּנֵי עָלְמָא. בְּגִין דְּהַאי יוֹמָא, חֶדְוָותָא הוּא לְעֵילָּא וְתַתָּא, חֶדְוָותָא דְּכָל חֶדְוָון, חֶדְוָותָא, דְּכָל מְהֵימְנוּתָא בֵּיהּ אִשְׁתְּכַח. וַאֲפִילּוּ רְשָׁעִים דְּגֵיהִנָּם נַיְיחִין בְּהַאי יוֹמָא. וְהַאי בַּר נָשׁ לֵית לֵיהּ חֶדְוָה, וְלֵית לֵיהּ נַיְיחָא, וְשַׁנְיָא דָּא מִכָּל עִלָּאִין וְתַתָּאִין. כֻּלְּהוּ שָׁאַלִין עָלֵיהּ: מַאי שַׁנְיָא דִּפְלַנְיָא הוּא בְּצַעֲרָא.
תרגום
אָמַר לוֹ, דָּבָר זֶה שָׁמַעְתִּי, שֶׁזֶּהוּ שֶׁמַּשְׁגִּיחִים עָלָיו מִלְמַעְלָה מִכָּל בְּנֵי הָעוֹלָם, מִשּׁוּם שֶׁהַיּוֹם הַזֶּה הוּא שִׂמְחָה לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, שִׂמְחַת כָּל הַשְּׂמָחוֹת, שִׂמְחָה שֶׁכָּל הַמְּהֵימְנוּתָא נִמְצֵאת בָּהּ, וַאֲפִלּוּ הָרְשָׁעִים שֶׁל הַגֵּיהִנֹּם נָחִים בַּיּוֹם הַזֶּה. וְהָאִישׁ הַזֶּה אֵין לוֹ שִׂמְחָה וְאֵין לוֹ מְנוּחָה, וְזֶה שׁוֹנֶה מִכָּל הָעֶלְיוֹנִים וְהַתַּחְתּוֹנִים. כֻּלָּם שׁוֹאֲלִים עָלָיו: מַה שּׁוֹנֶה שֶׁפְּלוֹנִי הוּא בְּצַעַר?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה, מלה דא שמענא, דדא הוא דאשגחן עליה מלעילא, מכל בני עלמא. בגין דהאי יומא, חדוותא הוא לעילא ותתא, חדוותא דכל חדוון, חדוותא, דכל מהימנותא ביה אשתכח. ואפילו רשעים דגיהנם נייחין בהאי יומא. והאי בר נש לית ליה חדוה, ולית ליה נייחא, ושניא דא מכל עלאין ותתאין. כלהו שאלין עליה: מאי שניא דפלניא הוא בצערא.
התרגום: אמר לו, דבר זה שמעתי, שזהו שמשגיחים עליו מלמעלה מכל בני העולם, משום שהיום הזה הוא שמחה למעלה ולמטה, שמחת כל השמחות, שמחה שכל המהימנותא נמצאת בה, ואפלו הרשעים של הגיהנם נחים ביום הזה. והאיש הזה אין לו שמחה ואין לו מנוחה, וזה שונה מכל העליונים והתחתונים. כלם שואלים עליו: מה שונה שפלוני הוא בצער?
מן המפרשים
אור החמה: א"ל הכי ודאי שמענא וגומר ולא שאל זה אלא לו' ומה אם בדבר קל כזה גורם כ"כ פגם למעלה בדבר חמור כענין ביטול ענג שבת לא כ"ש א"כ למה הותר להתענות תענית חלום בשבת ואם היה שואל שאלת התענית למה מותר הייתי אומר אחר שאינו בקום עשה לכך…
אור יקר: בגין דהאי יומא אתעטר כאבא והיינו מנוחה לימניים, ואימא והיינו השבתת כח הדינים וביטולם דהיינו נטורא אף לכל צדדי השמאל גהינם וחלקיו, והטעם כי אימא על גבורה וכל אלו הקשים והחצונים מסטרא דגבורה הוו ואתוסף קדושת על קדושתיח כדמסיק כי…