וקראת לשבת ענג - ממצוא חפצך ודבר דבר מה חסרון הוא לשבת
אמור · מצוא חפצך ודבר דבר - סוד הדבור שמעורר חל בקדשת השבת · מאמר 46 · פיסקה 1 · דף קה ע"א
לשון הזוהר
רִבִּי יוֹסֵי וְרִבִּי יִצְחָק הֲווֹ אַזְלֵי בְּאוֹרְחָא, אָמַר רִבִּי יוֹסֵי לְרִבִּי יִצְחָק, כְּתִיב ׳וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹנֶג לִקְדוֹשׁ יהו"ה מְכֻבָּד וְגוֹ'׳ (ישעיהו נח, יג), ׳וְכִבַּדְתּוֹ מֵעֲשׂוֹת דְּרָכֶיךָ׳ שַׁפִּיר. אֲבָל ׳מִמְּצוֹא חֶפְצְךָ וְדַבֵּר דָּבָר׳ - מָה הוּא. וּמַאי גְּרִיעוּתָא הוּא לְשַׁבָּת.
תרגום
רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי יִצְחָק הָיוּ הוֹלְכִים בַּדֶּרֶךְ. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי לְרַבִּי יִצְחָק, כָּתוּב ׳וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹנֶג לִקְדוֹשׁ ה' מְכֻבָּד וְגוֹ'׳ (ישעיה נח, יג), ׳וְכִבַּדְתּוֹ מֵעֲשׂוֹת דְּרָכֶיךְ׳ (ישעיה נח, יג) - יָפֶה. אֲבָל ׳מִמְּצוֹא חֶפְצְךְ וְדַבֵּר דָּבָר׳ - מַה זֶּה? וּמַה חִסָּרוֹן הוּא לְשַׁבָּת?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יוסי ורבי יצחק הוו אזלי באורחא, אמר רבי יוסי לרבי יצחק, כתיב ׳וקראת לשבת ענג לקדוש יהו"ה מכבד וגו'׳ (ישעיהו נח, יג), ׳וכבדתו מעשות דרכיך׳ שפיר. אבל ׳ממצוא חפצך ודבר דבר׳ - מה הוא. ומאי גריעותא הוא לשבת.
התרגום: רבי יוסי ורבי יצחק היו הולכים בדרך. אמר רבי יוסי לרבי יצחק, כתוב ׳וקראת לשבת ענג לקדוש ה' מכבד וגו'׳ (ישעיה נח, יג), ׳וכבדתו מעשות דרכיך׳ (ישעיה נח, יג) - יפה. אבל ׳ממצוא חפצך ודבר דבר׳ - מה זה? ומה חסרון הוא לשבת?
מן המפרשים
הסולם: רבי יוסי ור׳ יצחק וכו׳: ר״י ור״י היו הולכים בדרך. א״ר יוסי לר׳ יצחק, כתוב, וקראת לשבת ענג לקדוש ה׳ מכובד וגו'. וכבדתו מעשות דרכיך, יפה הוא. אבל, ממצוא חפצך ודבר דבר, מה הוא, ומה זה חסרון לשבת, אם מדבר דבר.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: