ביום הזה נתנה למקטרג רשות לכסות פתח המלך והלבנה מתכסה עד שיגזר הדין
אמור · מצוה לתקע שופר בראש השנה יום הדין - סוד המקטרג ומעשה יעקב ועשו במטעמים · מאמר 39 · פיסקה 4 · דף צט ע"א
לשון הזוהר
כְּהַאי גַוְונָא שַׁוֵּי קב"ה קַמֵּיהּ לְהַאי דְּאִיהוּ תָּבַע דִּינָא קַמֵּי מַלְכָּא עַל כָּל בְּנֵי עַלְמָא. וּבְהַאי יוֹמָא אִתְיְיהִיב לֵיהּ רְשׁוּ לְכַסָּאָה פִּתְחָא דְמַלְכָּא וְסִיהֲרָא אִתְחָפַיא לְגוֹ עַד דְּיִתְגְּזָר דִּינָא עַל כָּל בְּנֵי עַלְמָא. וְאע"ג דְּכֹלָּא אִתְגְּלִי קַמֵּי קב"ה לֹא בָּעֵי אֶלָּא בְּדִינָא.
תרגום
כְּמוֹ זֶה שָׂם הקב"ה אֶת זֶה לְפָנָיו, שֶׁהוּא תּוֹבֵעַ דִּין לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ עַל כָּל בְּנֵי הָעוֹלָם, וּבַיּוֹם הַזֶּה נִתֶּנֶת לוֹ רְשׁוּת לְכַסּוֹת אֶת פֶּתַח הַמֶּלֶךְ, וְהַלְּבָנָה מִתְכַּסָּה לְפָנִים, עַד שֶׁיִּגָּזֵר הַדִּין עַל כָּל בְּנֵי הָעוֹלָם. וְאַף עַל גַּב שֶׁהַכֹּל גָּלוּי לִפְנֵי הקב"ה, לֹא צָרִיךְ אֶלָּא בְדִין.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כהאי גוונא שוי קב"ה קמיה להאי דאיהו תבע דינא קמי מלכא על כל בני עלמא. ובהאי יומא אתייהיב ליה רשו לכסאה פתחא דמלכא וסיהרא אתחפיא לגו עד דיתגזר דינא על כל בני עלמא. ואע"ג דכלא אתגלי קמי קב"ה לא בעי אלא בדינא.
התרגום: כמו זה שם הקב"ה את זה לפניו, שהוא תובע דין לפני המלך על כל בני העולם, וביום הזה נתנת לו רשות לכסות את פתח המלך, והלבנה מתכסה לפנים, עד שיגזר הדין על כל בני העולם. ואף על גב שהכל גלוי לפני הקב"ה, לא צריך אלא בדין.
מן המפרשים
אור החמה: ואע"ג דכולא אתגלי קמיה ובעשות הרשע העבירה היה יכול מיד לתת לו כדרכיו תקן סדר הדין וענינם אלו להיות האדם נדון ממש למטה כמעשיו ולא כערך גבוה אלא כסדר וערך התחתונים כב"ד הגשמי. וז"ש לא בעי אלא בדינא וגו' להשוות העולמות תחתון…
הסולם: כהאי גוונא שוי וכו' : כעין זה עשה הקב"ה לפניו, אותו המקטרג שהוא תובע דין לפני המלך על כל בני העולם. וביום הזה ניתנה לו רשות לכסות פתח המלך, שהוא ז"א, והלבנה, שהיא המלכות, מתכסה בפנים, עד שיהיה נגזר דין על כל בני העולם. ואע"פ,…