המלך הקדוש והמטרוניתא והחברים מדורם כאחד - מי יגור באהלך פעל צדק המתקן הכלה
אמור · תורה שבעל פה בליל שבועות - סוד תקון תכשיטי הכלה על ידי החברים · מאמר 35 · פיסקה 7 · דף צח ע"ב
לשון הזוהר
כַּךְ מַלְכָּא קַדִּישָׁא וּמַטְרוֹנִיתָא, וְחַבְרַיָּיא, כְּהַאי גַּוְונָא. וְאִימָא עִלָּאָה דִּמְתַּקְנַת כֹּלָּא. אִשְׁתְּכַח דְּמַלְכָּא עִלָּאָה, וּמַטְרוֹנִיתָא, וְחַבְרַיָּיא, מָדוֹרֵיהוֹן כַּחֲדָא, וְלָא מִתְפָּרְשִׁין לְעָלְמִין. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳יהו"ה מִי יָגוּר בְּאָהֳלֶךָ וְגוֹ' הוֹלֵךְ תָּמִים וּפוֹעֵל צֶדֶק׳ (תהילים טו, א). מַאן הוּא פּוֹעֵל צֶדֶק. אֶלָּא, אִלֵּין אִינּוּן דִּמְתַּקְנֵי לְמַטְרוֹנִיתָא בְּתַכְשִׁיטָהָא, בִּלְבוּשָׁהָא, בְּעִטְרָהָא. וְכָל חַד, פּוֹעֵל צֶדֶק אִקְרֵי. אָמַר רִבִּי חִיָּיא, אִלְמָלֵא לָא זָכֵינָא בְּעָלְמָא, אֶלָּא לְמִשְׁמַע מִלִּין אִלֵּין דַּיהו"ה. זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן דְּאִינּוּן דְּמִשְׁתַּדְּלֵי בְּאוֹרַיְיתָא, וְיַדְעִין אוֹרְחוֹי דְּמַלְכָּא קַדִּישָׁא, דִּרְעוּתָא דִּלְהוֹן בְּאוֹרַיְיתָא, עָלַיְיהוּ כְּתִיב ׳כִּי בִי חָשַׁק וַאֲפַלְּטֵהוּ׳ (תהילים צא, יד). וּכְתִיב ׳אֲחַלְּצֵהוּ וַאֲכַבְּדֵהוּ׳.
תרגום
כָּךָ הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ וְהַמַּטְרוֹנִיתָא וְהַחֲבֵרִים כְּמוֹ זֶה, וְהָאֵם הָעֶלְיוֹנָה שֶׁמְּתַקֶּנֶת אֶת הַכֹּל. נִמְצָא שֶׁהַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן וְהַמַּטְרוֹנִיתָא וְהַחֲבֵרִים, מְדוֹרָם כְּאֶחָד, וְאֵין נִפְרָדִים לְעוֹלָמִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳ה' מִי יָגוּר בְּאָהֳלֶךְ וְגוֹ'׳ (תהלים טו, א) - ׳הוֹלֵךְ תָּמִים וּפֹעֵל צֶדֶק׳ (תהלים טו, ב) - מִי הוּא פֹּעֵל צֶדֶק? אֶלָּא אֵלּוּ שֶׁמְּתַקְּנִים אֶת הַמַּטְרוֹנִיתָא עִם תַּכְשִׁיטֶיהָ, בִּלְבוּשֶׁיהָ, וּבָעֲטָרָה שֶׁלָּהּ. וְכָל אֶחָד נִקְרָא פּוֹעֵל צֶדֶק. אָמַר רַבִּי חִיָּיא, אִלְמָלֵא לֹא זָכִיתִי בָעוֹלָם אֶלָּא לִשְׁמֹעַ אֶת הַדְּבָרִים הַלָּלוּ - דַּי לִי. אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל אוֹתָם שֶׁמִּשְׁתַּדְּלִים בַּתּוֹרָה וְיוֹדְעִים אֶת דַּרְכֵי הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ, שֶׁרְצוֹנָם בַּתּוֹרָה, עֲלֵיהֶם כָּתוּב ׳כִּי בִי חָשַׁק וַאֲפַלְּטֵהוּ׳ (תהלים צא, יד) - וְכָתוּב אֲחַלְּצֵהוּ וַאֲכַבְּדֵהוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כך מלכא קדישא ומטרוניתא, וחברייא, כהאי גוונא. ואימא עלאה דמתקנת כלא. אשתכח דמלכא עלאה, ומטרוניתא, וחברייא, מדוריהון כחדא, ולא מתפרשין לעלמין. הדא הוא דכתיב, ׳יהו"ה מי יגור באהלך וגו' הולך תמים ופועל צדק׳ (תהילים טו, א). מאן הוא פועל צדק. אלא, אלין אינון דמתקני למטרוניתא בתכשיטהא, בלבושהא, בעטרהא. וכל חד, פועל צדק אקרי. אמר רבי חייא, אלמלא לא זכינא בעלמא, אלא למשמע מלין אלין דיהו"ה. זכאה חולקיהון דאינון דמשתדלי באורייתא, וידעין אורחוי דמלכא קדישא, דרעותא דלהון באורייתא, עלייהו כתיב ׳כי בי חשק ואפלטהו׳ (תהילים צא, יד). וכתיב ׳אחלצהו ואכבדהו׳.
התרגום: כך המלך הקדוש והמטרוניתא והחברים כמו זה, והאם העליונה שמתקנת את הכל. נמצא שהמלך העליון והמטרוניתא והחברים, מדורם כאחד, ואין נפרדים לעולמים. זהו שכתוב, ׳ה' מי יגור באהלך וגו'׳ (תהלים טו, א) - ׳הולך תמים ופעל צדק׳ (תהלים טו, ב) - מי הוא פעל צדק? אלא אלו שמתקנים את המטרוניתא עם תכשיטיה, בלבושיה, ובעטרה שלה. וכל אחד נקרא פועל צדק. אמר רבי חייא, אלמלא לא זכיתי בעולם אלא לשמע את הדברים הללו - די לי. אשרי חלקם של אותם שמשתדלים בתורה ויודעים את דרכי המלך הקדוש, שרצונם בתורה, עליהם כתוב ׳כי בי חשק ואפלטהו׳ (תהלים צא, יד) - וכתוב אחלצהו ואכבדהו.
מן המפרשים
מקדש מלך: וכל חד פועל צדק איקרי נ"ב שתיקן ופעל את קומת המ' שנקרא צדק. מאן איהו פועל צדק אלין אינון דמתקני למטרוניתא בתכשיטהא בעטרהא וכל חד פועל צדק איקרי וכו'. בס"עה דף מ"ג :. סודו כי הצדיקים אשר דיוקנא שלהם חקוק במלבושי השכינה כמ"ש…
הסולם: כך מלכא קדישא וכו' : כך המלך הקדוש, והמטרוניתא, שהיא המלכות, והחברים, כעין זה, וכן אמא עלאה, שהיא בינה, המתקנת הכל. נמצא שמלך העליון, ז"א, והמטרוניתא, והחברים משכנם יחד, ואינם נפרדים לעולם. ז"ש ה' מי יגור באהלך וגו' הולך תמים…
מקור הישועה כוונות החגים ג' פסח עומר ושבועות: זוה"ק פרשת אמור דף צ"ח ע"ב …מקדש מלך הוא נ"ז ע"ב מכינים אותם לזיווג למחר מתורה לנביאים... הנה כאן הלימוד הוא מתורה לנביאים ומנביאים לכתובים מדרשות ורזי תורה וכמו שאנחנו עושים אבל לפי הזוה"ק פרשת אמור דף צ"ח ע"ב:... שם משמע שיש…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: