ממלכת הזוהר › זוהר › אמור › מאמר 32: שירו לה שיר חדש - סוד חדוש הכלה ועץ קשר המהימנותא בשבועות › פיסקה 3 (צו ע"ב)

כשתורה נתנה התעטרה כנסת ישראל בעטרות עליונות ונקרא יום אחד בקשר שלמעלה

אמור · שירו לה שיר חדש - סוד חדוש הכלה ועץ קשר המהימנותא בשבועות · מאמר 32 · פיסקה 3 · דף צו ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, בְּשַׁעֲתָא דְּמַלְכָּא קַדִּישָׁא אִשְׁתְּכַח בְּעִטְרוֹי, חֶדְוָותָא דִּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל הוּא. וְכַד אוֹרַיְיתָא אִתְיְיהִיבַת, אִתְעַטְּרָת כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל בְּעִטְרִין עִלָּאִין, וּבְגִין דְּכָל קִשְׁרָא דִּמְהֵימְנוּתָא, אִתְקְשַׁר בְּהַאי אִילָנָא, אִקְרֵי ׳יוֹם אֶחָד׳, דִּכְתִּיב, ׳וְהָיָה יוֹם אֶחָד הוּא יִוָּדַע לַיהו"ה׳ (זכריה יד, ז). ׳יוֹם אֶחָד׳ וַדַּאי, דְּכְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל ׳יוֹם אֶחָד׳, בְּקִשּׁוּרָא דִּלְעֵילָּא.

תרגום

בֹּא רְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁהַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ נִמְצָא בְּעַטְרוֹתָיו, זוֹ שִׂמְחָתָהּ שֶׁל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. וּכְשֶׁתּוֹרָה נִתְּנָה, הִתְעַטְּרָה כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל בַּעֲטָרוֹת עֶלְיוֹנוֹת, וּמִשּׁוּם שֶׁכָּל קֶשֶׁר הַמְּהֵימְנוּתָא נִקְשָׁר בָּעֵץ הַזֶּה, נִקְרָא יוֹם אֶחָד, שֶׁכָּתוּב ׳וְהָיָה יוֹם אֶחָד הוּא יִוָּדַע לַה'׳ (זכריה יד, ז). יוֹם אֶחָד וַדַּאי, שֶׁכְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל יוֹם אֶחָד בַּקֶּשֶׁר שֶׁלְּמַעְלָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, בשעתא דמלכא קדישא אשתכח בעטרוי, חדוותא דכנסת ישראל הוא. וכד אורייתא אתייהיבת, אתעטרת כנסת ישראל בעטרין עלאין, ובגין דכל קשרא דמהימנותא, אתקשר בהאי אילנא, אקרי ׳יום אחד׳, דכתיב, ׳והיה יום אחד הוא יודע ליהו"ה׳ (זכריה יד, ז). ׳יום אחד׳ ודאי, דכנסת ישראל ׳יום אחד׳, בקשורא דלעילא.

התרגום: בא ראה, בשעה שהמלך הקדוש נמצא בעטרותיו, זו שמחתה של כנסת ישראל. וכשתורה נתנה, התעטרה כנסת ישראל בעטרות עליונות, ומשום שכל קשר המהימנותא נקשר בעץ הזה, נקרא יום אחד, שכתוב ׳והיה יום אחד הוא יודע לה'׳ (זכריה יד, ז). יום אחד ודאי, שכנסת ישראל יום אחד בקשר שלמעלה.

מן המפרשים

מקדש מלך: אשתכח בעטרוי נ"ב שיש לו כל המוחין בשלימות כנסת ישראל בעטרין עילאין. נ"ב שאז ג"כ יש בה מוחין שלימים. קישורא דלעילא רישא וגולגלתא ומוחין נע"ג גולגלתא כתר. וע"ג מוחין חב"ד עכ"ל וצ"ל מהו פי' רישא ונלע"ד שיובן במ"ש הרב שעיקר הכתר…

אור החמה: ת"ח בשעתא דמלכא ת"ת אתעטר בעטרוי ע"י החכמה והבינה חדוותא דכ"י שהיא מאירה ומתקשטת באורה והיינו חלקה מלמעלה. וכד אורייתא אתייהיבת והיינו יום הייחוד עצמו. אתעטרת כ"י בעטרין ע"י הייחוד הוא משפיע אליה ממש להתעטר כמוהו מחלקו והיינו…

הסולם: ת"ח בשעתא דמלכא וכו' : בוא וראה, בשעה שהמלך הקדוש, ז"א, נמצא בעטרותיו, דהיינו במוחין דג"ר, הוא שמחת כנסת ישראל, כי גם היא נמצאת באותם המוחין, וכשניתנה התורה נתעטרה כנסת ישראל בעטרות עליונות. ומשום שכל קשר האמונה, שהיא המלכות,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: