ממלכת הזוהר › זוהר › אמור › מאמר 18: שור או שה אתו ואת בנו לא תשחטו ביום אחד - סוד יום למטה תחת יום עליון › פיסקה 5 (צב ע"ב)

בהפך - העושה מעשה אכזרי פוגם אותו יום ועומד עליו לכלותו באותה מדה שמודד

אמור · שור או שה אתו ואת בנו לא תשחטו ביום אחד - סוד יום למטה תחת יום עליון · מאמר 18 · פיסקה 5 · דף צב ע"ב

לשון הזוהר

כְּגַוְונָא דָּא, בְּהִפּוּכָא דְּדָא. (ועל כלא) אִי עָבִיד בַּר נָשׁ עוֹבָדָא דְּאַכְזָרִי, הָכִי אִתְּעַר בְּהַהוּא יוֹמָא, וּפָגִים לֵיהּ, וּלְבָתַר קָאִים עָלֵיהּ לְאַכְזָרִי לְשֵׁיצָאָה לֵיהּ מֵעָלְמָא. בְּהַהִיא מִדָּה דְּבַר נָשׁ מוֹדֵד, בָּהּ מוֹדְדִין לֵיהּ.

תרגום

כְּמוֹ זֶה בַּהֵפֶךְ שֶׁל זֶה. (וְעַל הַכֹּל) אִם עוֹשֶׂה אָדָם מַעֲשֶׂה אַכְזָרִי, כָּךְ מְעוֹרֵר בְּאוֹתוֹ יוֹם וּפוֹגֵם אוֹתוֹ, וְאַחַר כָּךְ עוֹמֵד עָלָיו כְּמוֹ אַכְזָרִי לְכַלּוֹתוֹ מִן הָעוֹלָם. בְּאוֹתָהּ מִדָּה שֶׁאָדָם מוֹדֵד - בָּהּ מוֹדְדִין לוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כגוונא דא, בהפוכא דדא. (ועל כלא) אי עביד בר נש עובדא דאכזרי, הכי אתער בההוא יומא, ופגים ליה, ולבתר קאים עליה לאכזרי לשיצאה ליה מעלמא. בההיא מדה דבר נש מודד, בה מודדין ליה.

התרגום: כמו זה בהפך של זה. (ועל הכל) אם עושה אדם מעשה אכזרי, כך מעורר באותו יום ופוגם אותו, ואחר כך עומד עליו כמו אכזרי לכלותו מן העולם. באותה מדה שאדם מודד - בה מודדין לו.

מן המפרשים

אור החמה: אי עביד בר נש וגומר פי' בזולת שהפגם ודאי פוגם בספי' כפי ענין העבירה ומקום רמיזתה עכ"ז להיותה ביום פלוני יורה פגם ביום ההיא בפרטות מפני היותה נעשית ביומו ולכן אמרו שביום השבת ויוהכ"פ העבירה בהם חמורה לפי גודל קדושתם ולכך לפי…

הסולם: כגוונא דא בהפוכא וכו׳: כעין זה הוא, בהיפך מזה, אם עושה אדם מעשה של אכזריות, מעורר כך באותו יום, ופוגם את היום, ואח״כ עומד עליו אותו יום להתאכזר ולכלותו מן העולם. במדה זו שאדם מודד מודדים לו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר