ממלכת הזוהר › זוהר › אמור › מאמר 10: טרף נתן ליראיו יזכר לעולם בריתו - סוד המשתתף עם כנסת ישראל בחצות הלילה › פיסקה 3 (צ ע"א)

טרף ממקום רחוק עליון - מי שמתבונן בתורה בלילה יורש עם צדיק עליון את כנסת ישראל

אמור · טרף נתן ליראיו יזכר לעולם בריתו - סוד המשתתף עם כנסת ישראל בחצות הלילה · מאמר 10 · פיסקה 3 · דף צ ע"א

לשון הזוהר

מַהוּ טֶרֶף. טֶרֶף מַמָשׁ, דְּאִיהִי נַטְלָא מֵאֲתַר רְחִיקָא עִלָּאָה, דִּכְתִיב ׳מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָהּ׳ (משלי לא, יד). וּמַאן זָכֵי לְהַאי טֶרֶף, סוֹפֵיהּ דִּקְרָא אוֹכַח, דִּכְתִיב, (תהילים קיא ט). ׳יִזְכּוֹר לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ׳. מַאן דְּאִסְתַּכַּל (ס"א דאשתדל) בְּאוֹרַיְיתָא, לְאִשְׁתַּתְּפָא בַּהֲדָהּ בְּלֵילְיָא. וְלָא עוֹד, אֶלָּא דְּצַדִּיק חַד עִלָּאָה אִית לֵיהּ לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְהוּא אִשְׁתְּתַּף בַּהֲדֵיהּ, וְיָרְתִין תַּרְוַויְיהוּ לִכְנִישְׁתָּא דְּיִשְׂרָאֵל, דִּכְתִּיב, ׳צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ׳ (ישעיהו ס, כא).

תרגום

מַה זֶּה טֶרֶף? טֶרֶף מַמָּשׁ, שֶׁהִיא נוֹטֶלֶת מִמָּקוֹם רָחוֹק עֶלְיוֹן, שֶׁכָּתוּב ׳מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָהּ׳ (משלי לא, יד). וּמִי זוֹכֶה לַטֶּרֶף הַזֶּה? סוֹף הַכָּתוּב מוֹכִיחַ, שֶׁכָּתוּב ׳יִזְכֹּר לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ׳ (תהלים קיא, ה). מִי שֶׁמִּתְבּוֹנֵן (שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל) בַּתּוֹרָה לְהִשְׁתַּתֵּף עִמָּהּ בַּלַּיְלָה. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁצַּדִּיק אֶחָד עֶלְיוֹן יֵשׁ לוֹ להקב"ה, וְהוּא מִשְׁתַּתֵּף עִמּוֹ, וְיוֹרְשִׁים שְׁנֵיהֶם אֶת כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, שֶׁכָּתוּב ׳צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ׳ (ישעיה ס, כא).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מהו טרף. טרף ממש, דאיהי נטלא מאתר רחיקא עלאה, דכתיב ׳ממרחק תביא לחמה׳ (משלי לא, יד). ומאן זכי להאי טרף, סופיה דקרא אוכח, דכתיב, (תהילים קיא ט). ׳יזכור לעולם בריתו׳. מאן דאסתכל (ס"א דאשתדל) באורייתא, לאשתתפא בהדה בליליא. ולא עוד, אלא דצדיק חד עלאה אית ליה לקודשא בריך הוא, והוא אשתתף בהדיה, וירתין תרווייהו לכנישתא דישראל, דכתיב, ׳צדיקים לעולם יירשו ארץ׳ (ישעיהו ס, כא).

התרגום: מה זה טרף? טרף ממש, שהיא נוטלת ממקום רחוק עליון, שכתוב ׳ממרחק תביא לחמה׳ (משלי לא, יד). ומי זוכה לטרף הזה? סוף הכתוב מוכיח, שכתוב ׳יזכר לעולם בריתו׳ (תהלים קיא, ה). מי שמתבונן (שמשתדל) בתורה להשתתף עמה בלילה. ולא עוד, אלא שצדיק אחד עליון יש לו להקב"ה, והוא משתתף עמו, ויורשים שניהם את כנסת ישראל, שכתוב ׳צדיקים לעולם יירשו ארץ׳ (ישעיה ס, כא).

מן המפרשים

מקדש מלך: דכתיב ממרחק תביא לחמה נ"ב היא חכמה דכתיב מרחוק ה' נראה לי: דכתיב יזכור לעולם בריתו מאן דאסתכל באורייתא וכו' נ"ב והכי פירושו יזכור לעולם ר"ל ישפיע לעולם שהיא מלכות בריתו. מי שגורם שישפיע ברית הנז' לעולם שהיא מלכות זה זוכה לטרף…

הסולם: מהו טרף: שואל, מהו טרף. ומשיב, טרף ממש. דהיינו שטורפת ולוקחת בחזקה ובכח, שזה רומז על הדינים שמתגלים עם החכמה. (כנ״ל פקודי אות שע"ו) שהוא לוקחת ממקום רחוק עליון, שכתוב ממרחק תביא לחמה, דהיינו חכמה, שכתוב, אמרתי אחכמה והיא רחוקה…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: מהו טרף יובן בביאור הנז"ל כי האור הנמשך מדעת עליון ה"ס עיבור: רי"ו שבהתכללם יחד עוליס טר"ף ואמר טרף ממש מפני שצריך כח עצום להתעלות במסירת נפשנו על ק"ה עד המקום העליון שה"ס מזלא דדיקנא עילאה שע"ז קדם הפסוק ואמר ממרחק תביא לחמה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: