אמר אל הכהנים בני אהרן ולא בני לוי - אהרן ראשית הכהנים שהרבה שלום בעולם
אמור · אמר אל הכהנים בני אהרן - סוד קדשת הכהנים והאור הגנוז לצדיקים · מאמר 1 · פיסקה 2 · דף פח ע"ב
לשון הזוהר
׳אֱמוֹר אֶל הַכֹּהֲנִים בְּנֵי אַהֲרֹן׳ - מַאי טַעְמָא הָכָא ׳בְּנֵי אַהֲרֹן׳, וְכִי לָא יְדַעְנָא דִּבְנֵי אַהֲרֹן נִינְהוּ. אֶלָּא ׳בְּנֵי אַהֲרֹן׳, וְלָא בְּנֵי לֵוִי, דְּאַהֲרֹן דְּהוּא שֵׁירוּתָא דְּכָל כַּהֲנֵי דְּעָלְמָא, דְּבֵיהּ אִתְרְעֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מִכֹּלָּא, בְּגִין לְמֶעְבַּד שְׁלָמָא בְּעָלְמָא, וּבְגִין דְּאַהֲרֹן אָרְחוֹי סַלִיקוּ לֵיהּ לְהַאי, דְּכָל יוֹמוֹי דְּאַהֲרֹן הֲוָה מִשְׁתָּדַּל לְאַסְגָּאָה שְׁלָמָא בְּעָלְמָא. וּבְגִין דְּאוֹרְחוֹי כַּךְ, סָלִיק לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְהַאי, לְמֵיעַל שְׁלָמָא בְּפָמַלְיָא דִּלְעֵילָּא, וּבְגִין כַּךְ ׳אֱמוֹר אֶל הַכֹּהֲנִים בְּנֵי אַהֲרֹן׳.
תרגום
׳אֱמֹר אֶל הַכֹּהֲנִים בְּנֵי אַהֲרֹן׳ (ויקרא כא, א) - מָה הַטַּעַם כָּאן ׳בְּנֵי אַהֲרֹן׳? וְכִי לֹא יָדַעְנוּ שֶׁהֵם ׳בְּנֵי אַהֲרֹן׳? אֶלָּא ׳בְּנֵי אַהֲרֹן׳ וְלֹא בְּנֵי לֵוִי, שֶׁאַהֲרֹן הוּא רֵאשִׁיתָם שֶׁל כָּל הַכֹּהֲנִים שֶׁל הָעוֹלָם, שֶׁבּוֹ הִתְרַצָּה הקב"ה מֵהַכֹּל כְּדֵי לַעֲשׂוֹת שָׁלוֹם בָּעוֹלָם. וּמִשּׁוּם שֶׁאַהֲרֹן, דְּרָכָיו הֶעֱלוּ אוֹתוֹ לָזֶה, שֶׁכָּל יָמָיו שֶׁל אַהֲרֹן הָיָה מִשְׁתַּדֵּל לְהַרְבּוֹת שָׁלוֹם בָּעוֹלָם. וּמִשּׁוּם שֶׁדְּרָכָיו כָּךְ, הֶעֱלָה אוֹתוֹ הקב"ה לָזֶה, לְהַכְנִיס שָׁלוֹם בְּפָמַלְיָא שֶׁל מַעְלָה, וּמִשּׁוּם כָּךְ - ׳אֱמֹר אֶל הַכֹּהֲנִים בְּנֵי אַהֲרֹן׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳אמור אל הכהנים בני אהרן׳ - מאי טעמא הכא ׳בני אהרן׳, וכי לא ידענא דבני אהרן נינהו. אלא ׳בני אהרן׳, ולא בני לוי, דאהרן דהוא שירותא דכל כהני דעלמא, דביה אתרעי קודשא בריך הוא מכלא, בגין למעבד שלמא בעלמא, ובגין דאהרן ארחוי סליקו ליה להאי, דכל יומוי דאהרן הוה משתדל לאסגאה שלמא בעלמא. ובגין דאורחוי כך, סליק ליה קודשא בריך הוא להאי, למיעל שלמא בפמליא דלעילא, ובגין כך ׳אמור אל הכהנים בני אהרן׳.
התרגום: ׳אמר אל הכהנים בני אהרן׳ (ויקרא כא, א) - מה הטעם כאן ׳בני אהרן׳? וכי לא ידענו שהם ׳בני אהרן׳? אלא ׳בני אהרן׳ ולא בני לוי, שאהרן הוא ראשיתם של כל הכהנים של העולם, שבו התרצה הקב"ה מהכל כדי לעשות שלום בעולם. ומשום שאהרן, דרכיו העלו אותו לזה, שכל ימיו של אהרן היה משתדל להרבות שלום בעולם. ומשום שדרכיו כך, העלה אותו הקב"ה לזה, להכניס שלום בפמליא של מעלה, ומשום כך - ׳אמר אל הכהנים בני אהרן׳.
מן המפרשים
הסולם: אמור אל הכהנים בני אהרן: שואל, מהו הטעם שכתוב כאן, בני אהרן, וכי איני יודע שהם בני אהרן. ומשיב, אלא בני אהרן, מלמדנו, ולא בני לוי. כי אהרן הוא התחלה לכל כהני העולם, כי בו בחר הקב״ה מכל, כדי לעשות שלום בעולם, ומשום שדרכיו של…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: