ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 75: ׳השלך על ה' יהבך׳ - הכל תלוי במזל, ואשרי חלק הצדיקים › פיסקה 3 (פ ע"א)

חלק הצדיקים בשני העולמות - וחתימת ׳ברוך ה' לעולם׳

אחרי מות · ׳השלך על ה' יהבך׳ - הכל תלוי במזל, ואשרי חלק הצדיקים · מאמר 75 · פיסקה 3 · דף פ ע"א

לשון הזוהר

זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן דְּצַדִּיקַיָּיא, בְּעָלְמָא דֵּין וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי, עָלַיְיהוּ כְּתִיב ׳וְיִשְׂמְחוּ כָל חוֹסֵי בָךְ לְעוֹלָם יְרַנֵּנוּ וְתָסֵךְ עָלֵימוֹ וְיַעְלְצוּ בְךָ אוֹהֲבֵי שְׁמֶךָ׳ (תהילים ה, יב) - וּכְתִיב ׳אַךְ צַדִּיקִים יוֹדוּ לִשְׁמֶךָ יֵשְׁבוּ יְשָׁרִים אֶת פָּנֶיךָ׳ (תהילים קמ, יד) - וּכְתִיב ׳וְיִבְטְחוּ בְךָ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ כִּי לֹא עָזַבְתָּ דוֹרְשֶׁךָ יהו"ה׳ (תהילים ט, יא). ׳בָּרוּךְ יהו"ה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׳ - יִמְלוֹךְ ׳יהו"ה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׳.

תרגום

אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל הַצַּדִּיקִים בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא. עֲלֵיהֶם כָּתוּב ׳וְיִשְׂמְחוּ כָל חוֹסֵי בָךְ לְעוֹלָם יְרַנֵּנוּ וְתָסֵךְ עָלֵימוֹ וְיַעְלְצוּ בְךְ אֹהֲבֵי שְׁמֶךְ׳ (תהלים ה, יב) - וְכָתוּב ׳אַךְ צַדִּיקִים יוֹדוּ לִשְׁמֶךְ יֵשְׁבוּ יְשָׁרִים אֶת פָּנֶיךְ׳ (שם קמ, יד) - וְכָתוּב ׳וְיִבְטְחוּ בְךְ יוֹדְעֵי שְׁמֶךְ כִּי לֹא עָזַבְתָּ דֹּרְשֶׁיךְ ה'׳ (שם ט, יא). בָּרוּךְ יהו" ׳ה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׳ (תהלים פט, נג) - יִמְלֹךְ ׳יהו"ה לְעוֹלָם אָמֵן וִאָמֵן׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: זכאה חולקיהון דצדיקייא, בעלמא דין ובעלמא דאתי, עלייהו כתיב ׳וישמחו כל חוסי בך לעולם ירננו ותסך עלימו ויעלצו בך אוהבי שמך׳ (תהילים ה, יב) - וכתיב ׳אך צדיקים יודו לשמך ישבו ישרים את פניך׳ (תהילים קמ, יד) - וכתיב ׳ויבטחו בך יודעי שמך כי לא עזבת דורשך יהו"ה׳ (תהילים ט, יא). ׳ברוך יהו"ה לעולם אמן ואמן׳ - ימלוך ׳יהו"ה לעולם אמן ואמן׳.

התרגום: אשרי חלקם של הצדיקים בעולם הזה ובעולם הבא. עליהם כתוב ׳וישמחו כל חוסי בך לעולם ירננו ותסך עלימו ויעלצו בך אהבי שמך׳ (תהלים ה, יב) - וכתוב ׳אך צדיקים יודו לשמך ישבו ישרים את פניך׳ (שם קמ, יד) - וכתוב ׳ויבטחו בך יודעי שמך כי לא עזבת דרשיך ה'׳ (שם ט, יא). ברוך יהו" ׳ה לעולם אמן ואמן׳ (תהלים פט, נג) - ימלך ׳יהו"ה לעולם אמן ואמן׳.

מן המפרשים

אור החמה: ויעבר ההוא זוהמא וטופרהא דרשים ביה הענין כי הצפורנים עצמם הם מתיקוני האדם אמנם מה שגדל ומותר שם הוא מקום קיבוץ הזוהמא והחצונים מפני שהם רודפים אחרי המותר ונודע שלבוש אדם היה קודם צפורנים היינו בבחינת הצפורנים והקליפה הטהורה…

הסולם: זכאה חולקיהון דצדיקיא וכו׳: אשרי חלקם של הצדיקים בעולם הזה ובעולם הבא. עליהם כתוב, וישמחו כל חוסי בך לעולם ירננו ותסך עלימו ויעלצו בך אוהבי שמך. וכתוב, אך צדיקים יודו לשמך ישבו ישרים את פניך. וכתוב, ויבטחו בך יודעי שמך כי לא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: