ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 70: ׳ואל אשה בנדת טומאתה׳ - התעוררות הנחש בשעת הדין ופרישת הזכר › פיסקה 2 (עט ע"א)

התחברות הנחש בנוקבא והטלת זוהמה - ופרישת הזכר ממנה

אחרי מות · ׳ואל אשה בנדת טומאתה׳ - התעוררות הנחש בשעת הדין ופרישת הזכר · מאמר 70 · פיסקה 2 · דף עט ע"א

לשון הזוהר

דְּתָנֵינָן, בְּשַׁעֲתָא דְּחִוְיָא תַּקִּיפָא דִּלְעֵילָּא אִתְּעַר, בְּגִין חוֹבֵי עָלְמָא, שָׁארֵי וְאִתְחַבָּר עִם נוּקְבָּא, וְאָטִיל בָּהּ זוּהֲמָא, אִתְפְּרַשׁ דְּכוּרָא מִינָּהּ, בְּגִין דְּהָא אִסְתְּאָבַת, וְאִתְקְרִיאַת מִסְאֲבָא, וְלָא אִתְחֲזֵי לִדְכוּרָא לְמִקְרַב בַּהֲדָהּ. דְּוַוי אִי אִסְתְּאַב הוּא בַּהֲדָהּ, בְּזִמְנָא דְּאִיהִי אִסְתְּאָבַת.

תרגום

שֶׁשָּׁנִינוּ, בְּשָׁעָה שֶׁהַנָּחָשׁ הַתַּקִּיף שֶׁל מַעְלָה הִתְעוֹרֵר בִּשְׁבִיל חֲטָאֵי בְּנֵי הָאָדָם, הִתְחִיל לְהִתְחַבֵּר עִם נוּקְבָּא וְהִטִּיל בָּהּ זֻהֲמָה, נִפְרָד מִמֶּנָּה הַזָּכָר, מִשּׁוּם שֶׁהֲרֵי נִטְמְאָה וְנִקְרֵאת טְמֵאָה, וְאֵין רָאוּי לַזָּכָר לִקְרַב אֵלֶיהָ. שֶׁאוֹי אִם הוּא נִטְמָא עִמָּהּ בִּזְמַן שֶׁהִיא טְמֵאָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דתנינן, בשעתא דחויא תקיפא דלעילא אתער, בגין חובי עלמא, שארי ואתחבר עם נוקבא, ואטיל בה זוהמא, אתפרש דכורא מינה, בגין דהא אסתאבת, ואתקריאת מסאבא, ולא אתחזי לדכורא למקרב בהדה. דווי אי אסתאב הוא בהדה, בזמנא דאיהי אסתאבת.

התרגום: ששנינו, בשעה שהנחש התקיף של מעלה התעורר בשביל חטאי בני האדם, התחיל להתחבר עם נוקבא והטיל בה זהמה, נפרד ממנה הזכר, משום שהרי נטמאה ונקראת טמאה, ואין ראוי לזכר לקרב אליה. שאוי אם הוא נטמא עמה בזמן שהיא טמאה.

מן המפרשים

הסולם: דתנינן בשעתא דחויא וכו׳: שלמדנו, בשעה שהנחש החזק שלמעלה נתעורר בשריל עונות העולם, הוא שורה ומתחבר עם הנוקבא, ומטיל בה זוהמא, ואז נפרש הדכר ממנה, משום שנטמאה, ונקראת טמאה, ואין ראוי לדכר שיקרב אליה, כי אוי לעולם, אם הוא נטמא…

אוצרות חיים עם פירוש אוצרות הישועה: זוהר פרשת אחרי מות דף ע"ט ע"א …היא סוד קכ"ה קנטרין שהיו בו כמנין מסכה, כמו שאמרו רז"ל והם סוד קכ"ה זייני דמסאבותא דנחתי לעלמא מסטרא דחוייא תקיפא דאטיל בנוקבא. והנה הם כוחות זכרים כנזכר בספר הזוהר פרשת אחרי מות דף ע"ט ע"א. והנה…

אוצרות חיים עם פירוש אוצרות הישועה (כרך אחד): זוהר פרשת אחרי מות דף ע"ט ע"א …היא סוד קכ"ה קנטרין שהיו בו כמנין מסכה, כמו שאמרו רז"ל והם סוד קכ"ה זייני דמסאבותא דנחתי לעלמא מסטרא דחוייא תקיפא דאטיל בנוקבא. והנה הם כוחות זכרים כנזכר בספר הזוהר פרשת אחרי מות דף ע"ט ע"א. והנה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר