ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 53: ׳ערות אביך וערות אמך׳ - מדור המלך עם המטרוניתא כפי מעשי הבן › פיסקה 6 (עד ע"ב)

פרישת המלך מן המטרוניתא - היא ערות אביך וערות אמך

אחרי מות · ׳ערות אביך וערות אמך׳ - מדור המלך עם המטרוניתא כפי מעשי הבן · מאמר 53 · פיסקה 6 · דף עד ע"ב

לשון הזוהר

וְכַד הַאי בַּר כְּמָה דַּאֲמֵינָא, (ס"א דאצטריך) לָא אִתְדְּבַר לִרְעוּתֵיהּ דְּמַלְכָּא. כְּדֵין הִיא עֶרְיָיתָא דְּכֹלָּא, עֶרְיָיתָא דְּכָל סִטְרִין דְּהָא מַלְכָּא פָּרִישׁ מִמַּטְרוֹנִיתָא, וּמַטְרוֹנִיתָא אִתְרַחֲקַת מְהֵיכָלֵיהּ, וּבְגִין כָּךְ עֶרְיָיתָא הִיא דְּכֹלָּא. וְכִי לָא עֶרְיָיתָא הוּא, מַלְכָּא בְּלָא מַטְרוֹנִיתָא, וּמַטְרוֹנִיתָא בְּלָא מַלְכָּא. וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳עֶרְוַת אָבִיךָ וְעֶרְוַת אִמְּךָ לֹא תְגַלֵּה אִמְּךָ הִיא׳. ׳אִמְּךָ הִיא׳ וַדַּאי, וְשַׁרְיָא עִמָּךְ. בְּגִינֵי כַּךְ ׳לֹא תְגַלֵּה עֶרְוָתָהּ׳.

תרגום

וּכְשֶׁהַבֵּן הַזֶּה, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ (שֶׁצָּרִיךְ), אֵינוֹ מִתְנַהֵג לִרְצוֹן הַמֶּלֶךְ, אָז זוֹ עֶרְוַת הַכֹּל, עֶרְוַת כָּל הַצְּדָדִים, שֶׁהֲרֵי הַמֶּלֶךְ פּוֹרֵשׁ מֵהַמַּטְרוֹנִיתָא, וְהַמַּטְרוֹנִיתָא הִתְרַחֲקָה מֵהֵיכָלוֹ, וּמִשּׁוּם כָּךְ זוֹהִי עֶרְוַת הַכֹּל. וְכִי אֵין זוֹ עֶרְוָה, מֶלֶךְ בְּלִי מַטְרוֹנִיתָא, וְמַטְרוֹנִיתָא בְּלִי מֶלֶךְ?! וְעַל זֶה כָּתוּב, ׳עֶרְוַת אָבִיךְ וְעֶרְוַת אִמְּךְ לֹא תְגַלֵּה אִמְּךְ׳ (ויקרא יח, ז) - הִיא. אִמְּךְ הִיא וַדַּאי, וְשׁוֹרָה עִמְּךְ. מִשּׁוּם כָּךְ ׳לֹא תְגַלֶּה עֶרְוָתָהּ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכד האי בר כמה דאמינא, (ס"א דאצטריך) לא אתדבר לרעותיה דמלכא. כדין היא ערייתא דכלא, ערייתא דכל סטרין דהא מלכא פריש ממטרוניתא, ומטרוניתא אתרחקת מהיכליה, ובגין כך ערייתא היא דכלא. וכי לא ערייתא הוא, מלכא בלא מטרוניתא, ומטרוניתא בלא מלכא. ועל דא כתיב, ׳ערות אביך וערות אמך לא תגלה אמך היא׳. ׳אמך היא׳ ודאי, ושריא עמך. בגיני כך ׳לא תגלה ערותה׳.

התרגום: וכשהבן הזה, כמו שאמרנו (שצריך), אינו מתנהג לרצון המלך, אז זו ערות הכל, ערות כל הצדדים, שהרי המלך פורש מהמטרוניתא, והמטרוניתא התרחקה מהיכלו, ומשום כך זוהי ערות הכל. וכי אין זו ערוה, מלך בלי מטרוניתא, ומטרוניתא בלי מלך?! ועל זה כתוב, ׳ערות אביך וערות אמך לא תגלה אמך׳ (ויקרא יח, ז) - היא. אמך היא ודאי, ושורה עמך. משום כך ׳לא תגלה ערותה׳.

מן המפרשים

אור יקר: ערייתא היא, וכדין (ישעיה נ) מנעת לון מכולא פירוש מכל הבנין אל שלש ראשונות. דכרכאן לא משתכחין וכו׳ שאין משפיעים למי שאינו משפיע כאשת המנקת אם יש להולד להניק החלב נמצא בדדיה ואם אין לה ולד אין חלב לאשה, ולכך אין הברכות מצויות…

הסולם: וכד האי כד וכו׳: וכשבן הזה, כמו שאמרתי, איני מתנהג לרצון המלך, אז היא ערוה לכל, שגורם שיתגלו דינים במלכות שה״ס גילוי ערוה, ערוה לכל הצדדים, הן לימין והן לשמאל, כי המלך נפרד מן המלכה, והמלכה נתרחקה מהיכלו, וע״כ היא ערות כל. וכי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: