ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 53: ׳ערות אביך וערות אמך׳ - מדור המלך עם המטרוניתא כפי מעשי הבן › פיסקה 4 (עד ע"ב)

׳ישמח אב׳ ו ׳תוגת אמו׳ - שמחת המלך ועצבון כנסת ישראל

אחרי מות · ׳ערות אביך וערות אמך׳ - מדור המלך עם המטרוניתא כפי מעשי הבן · מאמר 53 · פיסקה 4 · דף עד ע"ב

לשון הזוהר

וְרָזָא דְּמִלָּה דִּכְתִּיב, ׳דִּבְרֵי לְמוֹאֵל מֶלֶךְ מַשָּׂא אֲשֶׁר יִסְּרַתּוּ אִמּוֹ׳ (משלי לא, א) (אמו ודאי), דָּא בַּת שֶׁבַע, וְהָא אִתְּמַר כְּתִיב, ׳מִשְׁלֵי שְׁלֹמֹה בֵּן חָכָם יְשַׂמַּח אָב וּבֵן כְּסִיל תּוּגַת אִמּוֹ׳ (משלי י, א). ׳תּוּגַת אִמּוֹ׳ וַדַּאי. חָמֵי מַה כְּתִיב, ׳בֵּן חָכָם יְשַׂמַּח אָב׳, בְּעוֹד דְּהַאי בַּר אָזִיל בְּאוֹרַח מֵישָׁר, וְהוּא חַכִּימָא, ׳יְשַׂמַּח אָב׳ (כלל), דָּא מַלְכָּא קַדִּישָׁא לְעֵילָּא. ׳יְשַׂמַּח אָב׳ סְתָם. אִשְׁתְּכַח הַאי בַּר בְּאוֹרְחָא תְּקָלָא, מַה כְּתִיב ׳וּבֵן כְּסִיל תּוּגַת אִמּוֹ׳. ׳תּוּגַת אִמּוֹ׳ וַדַּאי, דָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. וְרָזָא דְּמִלָּה כְּתִיב, ׳וּבְפִשְׁעֲכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם׳ (ישעיהו נ, א).

תרגום

וְסוֹד הַדָּבָר - שֶׁכָּתוּב ׳דִּבְרֵי לְמוּאֵל מֶלֶךְ מַשָּׂא אֲשֶׁר יִסְּרַתּוּ אִמּוֹ׳ (משלי לא, א), (אִמּוֹ וַדַּאי) זוֹ בַּת שֶׁבַע, וַהֲרֵי נֶאֱמַר הַכָּתוּב - ׳מִשְׁלֵי שְׁלֹמֹה בֵּן חָכָם יְשַׂמַּח אָב וּבֵן כְּסִיל תּוּגַת אִמּוֹ׳ (שם י, א) - ׳תּוּגַת אִמּוֹ׳ וַדַּאי. רְאֵה מַה כָּתוּב, ׳בֵּן חָכָם יְשַׂמַּח אָב׳ (משלי י, א) - בְּעוֹד שֶׁהַבֵּן הַזֶּה הוֹלֵךְ בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה וְהוּא ׳חָכָם יְשַׂמַּח אָב׳ - (כְּלָל), זֶה הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ לְמַעְלָה. ׳יְשַׂמַּח אָב׳ סְתָם. נִמְצָא הַבֵּן הַזֶּה בְּדֶרֶךְ כּוֹשֶׁלֶת - מַה כָּתוּב? ׳וּבֵן כְּסִיל תּוּגַת אִמּוֹ׳ - ׳תּוּגַת אִמּוֹ׳ וַדַּאי, זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. וְסוֹד הַדָּבָר כָּתוּב, ׳וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם׳ (ישעיה נ, א).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ורזא דמלה דכתיב, ׳דברי למואל מלך משא אשר יסרתו אמו׳ (משלי לא, א) (אמו ודאי), דא בת שבע, והא אתמר כתיב, ׳משלי שלמה בן חכם ישמח אב ובן כסיל תוגת אמו׳ (משלי י, א). ׳תוגת אמו׳ ודאי. חמי מה כתיב, ׳בן חכם ישמח אב׳, בעוד דהאי בר אזיל באורח מישר, והוא חכימא, ׳ישמח אב׳ (כלל), דא מלכא קדישא לעילא. ׳ישמח אב׳ סתם. אשתכח האי בר באורחא תקלא, מה כתיב ׳ובן כסיל תוגת אמו׳. ׳תוגת אמו׳ ודאי, דא כנסת ישראל. ורזא דמלה כתיב, ׳ובפשעכם שלחה אמכם׳ (ישעיהו נ, א).

התרגום: וסוד הדבר - שכתוב ׳דברי למואל מלך משא אשר יסרתו אמו׳ (משלי לא, א), (אמו ודאי) זו בת שבע, והרי נאמר הכתוב - ׳משלי שלמה בן חכם ישמח אב ובן כסיל תוגת אמו׳ (שם י, א) - ׳תוגת אמו׳ ודאי. ראה מה כתוב, ׳בן חכם ישמח אב׳ (משלי י, א) - בעוד שהבן הזה הולך בדרך ישרה והוא ׳חכם ישמח אב׳ - (כלל), זה המלך הקדוש למעלה. ׳ישמח אב׳ סתם. נמצא הבן הזה בדרך כושלת - מה כתוב? ׳ובן כסיל תוגת אמו׳ - ׳תוגת אמו׳ ודאי, זו כנסת ישראל. וסוד הדבר כתוב, ׳ובפשעיכם שלחה אמכם׳ (ישעיה נ, א).

מן המפרשים

הסולם: ורזא דמלה דכתיב וכו׳: וסוד הדבר, שכתוב, דברי למואל מלך משא אשר יסרתו אמו. אמו, זו היא בת שבע. שה"ס המלכות הנקראת בת שבע. ולמדנו, כתוב, משלי שלמה בן חכם ישמח אב ובן כסיל תוגת אמו. תוגת אמו ודאי. ראה מה כתוב, בן חכם ישמח אב,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: