ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 48: ׳ותבואו ותטמאו את ארצי׳ - זכות הדר בארץ הקדושה וטומאת הזרים בה › פיסקה 4 (עב ע"ב)

המכניס רשות אחרת לארץ - ׳יתמו חטאים׳ אף בתחיית המתים

אחרי מות · ׳ותבואו ותטמאו את ארצי׳ - זכות הדר בארץ הקדושה וטומאת הזרים בה · מאמר 48 · פיסקה 4 · דף עב ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יִצְחָק, בְּגִינֵי כַּךְ, כָּל מַאן דְּאַעְבָּר מֵאִינּוּן זִינִין בִּישִׁין, אוֹ רְשׁוּתָא אָחֳרָא בְּאַרְעָא, אַרְעָא אִסְתְּאָבַת, וַוי לֵיהּ לְהַהוּא גְּבַר, וַוי לְנַפְשֵׁיהּ, דְּהָא אַרְעָא קַדִּישָׁא לָא מְקַבְּלָא לֵיהּ לְבָתַר. עָלֵיהּ כְּתִיב, ׳יִתַּמּוּ חַטָּאִים מִן הָאָרֶץ׳ (תהילים קד, לה) - בָּעוֹלָם הַזֶּה, וּבָעוֹלָם הַבָּא. ׳וּרְשָׁעִים עוֹד אֵינָם׳ - בִּתְחִיַּית הַמֵּתִים. כְּדֵין ׳בָּרַכִי נַפְשִׁי אֶת יהו"ה׳ הַלְלוּיָהּ.

תרגום

אָמַר רַבִּי יִצְחָק, מִשּׁוּם כָּךְ, כָּל מִי שֶׁמַּעֲבִיר מֵאוֹתָם מִינִים רָעִים אוֹ רָשׁוּת אַחֶרֶת לָאָרֶץ, הָאָרֶץ נִטְמֵאת. אוֹי לְאוֹתוֹ הָאִישׁ! אוֹי לְנַפְשׁוֹ! שֶׁהֲרֵי הָאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה לֹא תְקַבֵּל אוֹתוֹ אַחַר כָּךְ, עָלָיו כָּתוּב ׳יִתַּמּוּ חַטָּאִים מִן הָאָרֶץ׳ (תהלים קד, לה) - בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא. ׳וּרְשָׁעִים עוֹד אֵינָם׳ - בִּתְחִיַּת הַמֵּתִים. אָז - ׳בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת ה'׳ - הַלְלוּיָהּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יצחק, בגיני כך, כל מאן דאעבר מאינון זינין בישין, או רשותא אחרא בארעא, ארעא אסתאבת, ווי ליה לההוא גבר, ווי לנפשיה, דהא ארעא קדישא לא מקבלא ליה לבתר. עליה כתיב, ׳יתמו חטאים מן הארץ׳ (תהילים קד, לה) - בעולם הזה, ובעולם הבא. ׳ורשעים עוד אינם׳ - בתחיית המתים. כדין ׳ברכי נפשי את יהו"ה׳ הללויה.

התרגום: אמר רבי יצחק, משום כך, כל מי שמעביר מאותם מינים רעים או רשות אחרת לארץ, הארץ נטמאת. אוי לאותו האיש! אוי לנפשו! שהרי הארץ הקדושה לא תקבל אותו אחר כך, עליו כתוב ׳יתמו חטאים מן הארץ׳ (תהלים קד, לה) - בעולם הזה ובעולם הבא. ׳ורשעים עוד אינם׳ - בתחית המתים. אז - ׳ברכי נפשי את ה'׳ - הללויה.

מן המפרשים

הסולם: אמר ר׳ יצחק וכו׳: אר״י, בשביל זה, כל מי שמכניס מאלו מינים הרעים, או רשות אחרת, בארץ. נטמאת הארץ. או לו לאותו איש, או לנפשו, כי הארץ הקדושה אינה מקבלתו אח״כ, עליו כתוב, יתמו חטאים מן הארץ, בעולם הזה ובעולם הבא , ורשעים עוד…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: