מעשה מצרים וכנען - עבודת השפחה והשבי שבבית הבור
אחרי מות · ׳כמעשה ארץ מצרים׳ - נסתר ונגלה שבתורה וטהרת הארץ מטומאת העמים · מאמר 47 · פיסקה 2 · דף עב ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יִצְחָק, עוֹבָדָא דְּמִצְרַיִם פַּלְחִין לְשִׁפְחָה, כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא. עוֹבָדָא דִּכְנַעַן, פַּלְחִין לְהַהוּא דְּאִקְרֵי ׳שְׁבִי אֲשֶׁר בְּבֵית הַבּוֹר׳ (שמות יב, כט). וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳אָרוּר כְּנָעַן עֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה לְאֶחָיו׳ (בראשית ט, כה) - בְּגִין כָּךְ כֻּלְּהוּ מַכְתִיבִין (ס"א מברכין) (ס"א מכדבין) בְּמִלִּין קַדִּישִׁין, וְעַבְדִין עוֹבָדִין (ס"א עריין) בְּכֹלָּא. בְּגִינֵי כַּךְ ׳כְּמַעֲשֵׂה אֶרֶץ מִצְרַיִם אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם בָּהּ וְגוֹ'׳. רִבִּי יְהוּדָה אָמַר, דְּעַבְדִּין דִּינִין (ס"א זינין) בִּישִׁין לְשַׁלְטָא עַל (נ"א לסאבא) אַרְעָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וְלֹא תְּטַמֵּא אֶת אַדְמָתְךָ׳. וּכְתִיב ׳וַתִּטְמָא הָאָרֶץ׳.
תרגום
אָמַר רַבִּי יִצְחָק, מַעֲשֶׂה שֶׁל מִצְרַיִם שֶׁעוֹבְדִים לְשִׁפְחָה, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ. מַעֲשֶׂה שֶׁל כְּנַעַן שֶׁעוֹבְדִים לְאוֹתוֹ שֶׁנִּקְרָא ׳שְׁבִי אֲשֶׁר בְּבֵית הַבּוֹר׳ (שמות יב). וְעַל זֶה כָּתוּב, ׳אָרוּר כְּנָעַן עֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה לְאֶחָיו׳ (בראשית ט, כה) - מִשּׁוּם כָּךְ כֻּלָּם מַכְתִּיבִים (מְבָרְכִים) (מכזבים) בִּדְבָרִים קְדוֹשִׁים, וְעוֹשִׂים מַעֲשִׂים (עֲרָיוֹת) בַּכֹּל. מִשּׁוּם כָּךְ, ׳כְּמַעֲשֵׂה אֶרֶץ מִצְרַיִם אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם בָּהּ וְגוֹ'׳ (ויקרא יח, ג). רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, שֶׁעוֹשִׂים דִּינִים (מִינִים) רָעִים לִשְׁלֹט (לְטַמֵּא) עַל הָאָרֶץ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְלֹא תְטַמֵּא אֶת אַדְמָתְךְ׳ - וְכָתוּב ׳וַתִּטְמָא הָאָרֶץ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יצחק, עובדא דמצרים פלחין לשפחה, כמה דאוקימנא. עובדא דכנען, פלחין לההוא דאקרי ׳שבי אשר בבית הבור׳ (שמות יב, כט). ועל דא כתיב, ׳ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו׳ (בראשית ט, כה) - בגין כך כלהו מכתיבין (ס"א מברכין) (ס"א מכדבין) במלין קדישין, ועבדין עובדין (ס"א עריין) בכלא. בגיני כך ׳כמעשה ארץ מצרים אשר ישבתם בה וגו'׳. רבי יהודה אמר, דעבדין דינין (ס"א זינין) בישין לשלטא על (נ"א לסאבא) ארעא, כמה דאת אמר ׳ולא תטמא את אדמתך׳. וכתיב ׳ותטמא הארץ׳.
התרגום: אמר רבי יצחק, מעשה של מצרים שעובדים לשפחה, כמו שבארנו. מעשה של כנען שעובדים לאותו שנקרא ׳שבי אשר בבית הבור׳ (שמות יב). ועל זה כתוב, ׳ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו׳ (בראשית ט, כה) - משום כך כלם מכתיבים (מברכים) (מכזבים) בדברים קדושים, ועושים מעשים (עריות) בכל. משום כך, ׳כמעשה ארץ מצרים אשר ישבתם בה וגו'׳ (ויקרא יח, ג). רבי יהודה אמר, שעושים דינים (מינים) רעים לשלט (לטמא) על הארץ, כמו שנאמר ׳ולא תטמא את אדמתך׳ - וכתוב ׳ותטמא הארץ׳.
מן המפרשים
אור החמה: א"ר אבא וגו' ר' יהודה וגו' דהיינו כפשטן של דברים שישבה בפתח עינים גרמה כל טוב בית דוד. ור' אבא אמר כי בסוד היו כל דבריה והכרח לזה אומרו בפתח עינים וכדמסיק ולזה לא היה חציפותא כלל אחר כי כל כוונתה היתה לרמז נסתר. ואפש' דר'…
הסולם: א״ר יצחק וכו׳: אר״י, מעשה מצרים הוא, שהיו עובדים לשפחה. דהיינו הקליפה שנקראת שפחה, כמו שהעמדנו. מעשה כנען הוא, שהיו עובדים למקום ההוא שנקרא, שבי אשר בבית הבור . וע״כ כתוב, ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו . משום זה היו כולם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: