עומק הבאר הגנוז שנקרא תשובה - ומשם קורא האדם
אחרי מות · ׳ממעמקים קראתיך ה׳ - התשובה שקדמה לעולם ועומק הבאר שממנו קוראים · מאמר 41 · פיסקה 4 · דף ע ע"א
לשון הזוהר
רִבִּי אַבָּא אָמַר, ׳מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יהו"ה׳, אֲתַר גָּנִיז הוּא לְעֵילָּא, וְהוּא עַמִיקָא (שמות ס"ג ע"ב) ׳דְּבֵירָא, וּמֵהַאי נָפְקִין נַחֲלִין וּמַבּוּעִין לְכָל עִיבָר, וְהַהוּא עֲמִיקָא דַּעֲמִיקְתָא אִקְרֵי תְּשׁוּבָה׳. וּמַאן דְּבָעֵי לְאָתָבָא וּלְאִתְדַכְּאָה מֵחוֹבוֹי, בְּהַאי עוּמְקָא אִצְטְרִיךְ לְמִקְרֵי לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יהו"ה׳.
תרגום
רַבִּי אַבָּא אָמַר, ׳מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךְ ה'׳, מָקוֹם גָּנוּז הוּא לְמַעְלָה, וְהוּא עֹמֶק הַבְּאֵר, וּמִזֶּה יוֹצְאִים נְחָלִים וּמַעְיָנוֹת לְכָל עֵבֶר, וְאוֹתוֹ עֹמֶק הָעֳמָקִים נִקְרָא תְשׁוּבָה. וּמִי שֶׁרוֹצֶה לָשׁוּב וּלְהִטָּהֵר מֵחֲטָאָיו, מֵהָעֹמֶק הַזֶּה הוּא צָרִיךְ לִקְרֹא להקב"ה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךְ ה'׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי אבא אמר, ׳ממעמקים קראתיך יהו"ה׳, אתר גניז הוא לעילא, והוא עמיקא (שמות ס"ג ע"ב) ׳דבירא, ומהאי נפקין נחלין ומבועין לכל עיבר, וההוא עמיקא דעמיקתא אקרי תשובה׳. ומאן דבעי לאתבא ולאתדכאה מחובוי, בהאי עומקא אצטריך למקרי לקודשא בריך הוא, הדא הוא דכתיב ׳ממעמקים קראתיך יהו"ה׳.
התרגום: רבי אבא אמר, ׳ממעמקים קראתיך ה'׳, מקום גנוז הוא למעלה, והוא עמק הבאר, ומזה יוצאים נחלים ומעינות לכל עבר, ואותו עמק העמקים נקרא תשובה. ומי שרוצה לשוב ולהטהר מחטאיו, מהעמק הזה הוא צריך לקרא להקב"ה. זהו שכתוב ׳ממעמקים קראתיך ה'׳.
מן המפרשים
מקדש מלך: והוא עמיקא דבירא פי' יסוד דאימא הנק' עמיקא דבירא כמ"ש בפ' בשלח בדף ס"ג: וכתב הרב שהבינה נק' עמיקא דבירא לפי שממנה נמשכים מ"ן לבאר התחתון. נחלין ומבועין הם חסדים וגבורות דיסוד דאימא: וההוא עמיקא דעמיקתא איקרי תשובה. פי' לפי…
זוהר הרקיע: ◆ דף א' ע"א ר' אבא אמר ( תהילים קל-א ) ממעמקים קראתיך ה' אתר גניז הוא לעילא והוא עמיקא דבירא ומהאי נפקין נחלין ומבועין לכל עיבר והוא עמיק' דעמיקתא אקרי תשובה ומאן דבעי לאתבא ולאתדכאה מחובוי בהאי עלמא (ס"א: עומקא) אצטריך למקרי…
הסולם: ר׳ אבא אמר וכו׳: רא״א, ממעמקים קראתיך ה׳, פירושו, מקום גנוז יש למעלה, והוא עומק הבאר דהיינו בינה, ומכאן יוצאים נחלים ומבועים לכל צד, ועמוק שבעמוק הזה, נקרא תשובה. ומי שרוצה לשוב ולהטהר מעונותיו, בעומק הזה צריך לקרוא להקב״ה.…