ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 41: ׳ממעמקים קראתיך ה׳ - התשובה שקדמה לעולם ועומק הבאר שממנו קוראים › פיסקה 3 (ע ע"א)

טהרת האדם מחטאו - בתפילה מעומק הלב כראוי

אחרי מות · ׳ממעמקים קראתיך ה׳ - התשובה שקדמה לעולם ועומק הבאר שממנו קוראים · מאמר 41 · פיסקה 3 · דף ע ע"א

לשון הזוהר

אֵימָתַי אִתְדָּכֵי בַּר נָשׁ מֵחוֹבֵיהּ בְּשַׁעֲתָא דְּעָאל בְּהַאי תְּשׁוּבָה כַּדְקָא חֲזֵי. רִבִּי יִצְחָק אָמַר, דְּתָב קָמֵי מַלְכָּא עִלָּאָה, וְצַלֵּי צְלוֹתָא מֵעוּמְקָא דְּלִבָּא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יהו"ה׳.

תרגום

מָתַי נִטְהָר אָדָם מֵחֶטְאוֹ? בְּשָׁעָה שֶׁנִּכְנָס לַתְּשׁוּבָה הַזּוֹ כָּרָאוּי. רַבִּי יִצְחָק אָמַר, שֶׁשָּׁב לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן וּמִתְפַּלֵּל תְּפִלָּה מֵעֹמֶק הַלֵּב. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךְ ה'׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אימתי אתדכי בר נש מחוביה בשעתא דעאל בהאי תשובה כדקא חזי. רבי יצחק אמר, דתב קמי מלכא עלאה, וצלי צלותא מעומקא דלבא, הדא הוא דכתיב ׳ממעמקים קראתיך יהו"ה׳.

התרגום: מתי נטהר אדם מחטאו? בשעה שנכנס לתשובה הזו כראוי. רבי יצחק אמר, ששב לפני המלך העליון ומתפלל תפלה מעמק הלב. זהו שכתוב ׳ממעמקים קראתיך ה'׳.

מן המפרשים

אור החמה: רשים וחקיק היינו חקת. כל גנזין דיליה היינו עולם היינו העלם והענין מציאותם בת"ת בהעלם הבא לציירם בה והיינו תחלה רשימא בדקות ואח"כ חקיק' נגלית:

הסולם: אימתי אתדכי וכו׳: שואל. מתי נטהר האדם מעונו. ומשיב, בשעה שנכנס בתשובה ההיא כראוי. ר׳ יצחק אמר, בשעה ששב לפני המלך העליון, ומתפלל תפלה מעומק הלב. ז״ש ממעמקים קראתיך ה' .

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר