ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 4: ׳כל הנחלים הולכים אל הים׳ - השפע הנמשך לים החכמה וברכות הכהן › פיסקה 7 (נח ע"א)

׳לתת אכלם בעתו׳ - המטרוניתא הנקראת עתו של צדיק

אחרי מות · ׳כל הנחלים הולכים אל הים׳ - השפע הנמשך לים החכמה וברכות הכהן · מאמר 4 · פיסקה 7 · דף נח ע"א

לשון הזוהר

׳כֻּלָּם אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּן לָתֵת אָכְלָם בְּעִתּוֹ׳. מַאן עִתּוֹ. דָּא (עתו דצדיק) מַטְרוֹנִיתָא, דְּאִקְרֵי עִתּוֹ דְּצַדִּיק, וּבְגִין כָּךְ כֻּלְּהוּ מְחַכָּאן לְהַאי עִתּוֹ, כֻּלְּהוּ דְּאַתְּזְנָן לְתַתָּא, מֵאֲתַר דָּא אַתְּזְנָן, וְרָזָא דָּא אוֹקִימְנָא, ׳עֵינֵי כֹל אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ וְגוֹ'׳ (תהילים קמה, טו) כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא.

תרגום

׳כֻּלָּם אֵלֶיךְ יְשַׂבֵּרוּן לָתֵת אָכְלָם בְּעִתּוֹ׳ (תהלים קד, כז). מִי זוֹ עִתּוֹ? (זוֹ עִתּוֹ שֶׁל צַדִּיק) זוֹ הַמַּטְרוֹנִיתָא, שֶׁנִּקְרֵאת עִתּוֹ שֶׁל צַדִּיק, וּמִשּׁוּם כָּךְ כֻּלָּם מְחַכִּים לָעִתּוֹ הַזּוֹ. כָּל אֵלּוּ שֶׁנִּזּוֹנִים לְמַטָּה, מִמָּקוֹם זֶה נִזּוֹנִים, וְסוֹד זֶה בֵּאַרְנוּ, ׳עֵינֵי כֹל אֵלֶיךְ יְשַׂבֵּרוּ וְגוֹ'׳ (שם קמה, טו) כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳כלם אליך ישברון לתת אכלם בעתו׳. מאן עתו. דא (עתו דצדיק) מטרוניתא, דאקרי עתו דצדיק, ובגין כך כלהו מחכאן להאי עתו, כלהו דאתזנן לתתא, מאתר דא אתזנן, ורזא דא אוקימנא, ׳עיני כל אליך ישברו וגו'׳ (תהילים קמה, טו) כמה דאוקימנא.

התרגום: ׳כלם אליך ישברון לתת אכלם בעתו׳ (תהלים קד, כז). מי זו עתו? (זו עתו של צדיק) זו המטרוניתא, שנקראת עתו של צדיק, ומשום כך כלם מחכים לעתו הזו. כל אלו שנזונים למטה, ממקום זה נזונים, וסוד זה בארנו, ׳עיני כל אליך ישברו וגו'׳ (שם קמה, טו) כמו שבארנו.

מן המפרשים

הסולם: כלם אליך ישברון לתת אכלם בעתו: מהו עתו. זו היא מטרוניתא, שהיא המלכות, הנקרא עתו של צדיק, שהוא יסוד. ומשום זה הכל מצפים ל עתו הזה, כולם הנזונים למטה, ממקום הזה נזונים, שהתחתונים אינם מקבלים אלא ממלכות. וסוד זה העמדנו, עיני כל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: