ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 36: ׳כאיל תערוג על אפיקי מים׳ - חבלי השכינה בדוחק הדור עד לידת המשיחים › פיסקה 4 (סח ע"א)

שבעים תיבות ׳יענך ה׳ - פתיחת הרחם ללידת שני משיחים

אחרי מות · ׳כאיל תערוג על אפיקי מים׳ - חבלי השכינה בדוחק הדור עד לידת המשיחים · מאמר 36 · פיסקה 4 · דף סח ע"א

לשון הזוהר

וּמֵאִינּוּן קָלִין דְּיָהִיבַת, דְּאִינּוּן שִׁבְעִין, לָקֳבֵל שִׁבְעִין תֵּיבִין דְּיַעַנְךָ ׳יהו"ה בְּיוֹם צָּרָה׳, אִתְפַּתְּחַת רַחְמָהּ, דְּאִיהִי ב', כְּלִילָא מִתְּרֵין בֵּיתִין, לְאוֹלָדָא ב' מְשִׁיחִין, וְאָעִילַת רֵישָׁהּ בֵּין בִּרְכָּהָא, דְּאִיהוּ רֵישָׁא דִּילָהּ, עַמּוּדָא דְּאֶמְצָּעִיתָא. תְּרֵין שׁוֹקָהָא, נֶצַּח וְהוֹד, תְּרֵין נְבִיאִים. מִתַּמָּן אוֹלִידַת תְּרֵין מְשִׁיחִין. בְּהַהִיא זִמְנָא וַיֶּחֱשׂוֹף יְעָרוֹת, יִתְעַבָּר נָחָשׁ מֵעָלְמָא (ע"כ רעיא מהימנא)

תרגום

וּמֵאוֹתָם קוֹלוֹת שֶׁהִיא נוֹתֶנֶת, שֶׁהֵם שִׁבְעִים, כְּנֶגֶד שִׁבְעִים תֵּבוֹת שֶׁל ׳יַעַנְךְ ה' בְּיוֹם צָרָה׳ (תהלים כ, ב) - נִפְתַּחַת רַחְמָהּ, שֶׁהִיא שְׁתַּיִם, כְּלוּלָה מִשְּׁתֵּי בֵּיתִי"ם, לְהוֹלִיד שְׁנֵי מְשִׁיחִים, וּמַכְנִיסָה אֶת רֹאשָׁהּ בֵּין בִּרְכֶּיהָ, שֶׁהוּא הָרֹאשׁ שֶׁלָּהּ, עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא. שְׁתֵּי שׁוֹקֶיהָ, נֵצַח וְהוֹד, שְׁנֵי נְבִיאִים. מִשָּׁם מוֹלִידָה שְׁנֵי מְשִׁיחִים. בְּאוֹתוֹ זְמַן וַיֶּחֱשׂף יְעָרוֹת, יָעֳבַר הַנָּחָשׁ מֵהָעוֹלָם. (עַד כָּאן רעיא מהימנא).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ומאינון קלין דיהיבת, דאינון שבעין, לקבל שבעין תיבין דיענך ׳יהו"ה ביום צרה׳, אתפתחת רחמה, דאיהי ב', כלילא מתרין ביתין, לאולדא ב' משיחין, ואעילת רישה בין ברכהא, דאיהו רישא דילה, עמודא דאמצעיתא. תרין שוקהא, נצח והוד, תרין נביאים. מתמן אולידת תרין משיחין. בההיא זמנא ויחשוף יערות, יתעבר נחש מעלמא (ע"כ רעיא מהימנא)

התרגום: ומאותם קולות שהיא נותנת, שהם שבעים, כנגד שבעים תבות של ׳יענך ה' ביום צרה׳ (תהלים כ, ב) - נפתחת רחמה, שהיא שתים, כלולה משתי ביתי"ם, להוליד שני משיחים, ומכניסה את ראשה בין ברכיה, שהוא הראש שלה, עמודא דאמצעיתא. שתי שוקיה, נצח והוד, שני נביאים. משם מולידה שני משיחים. באותו זמן ויחשף יערות, יעבר הנחש מהעולם. (עד כאן רעיא מהימנא).

מן המפרשים

אור יקר: לה ולכל חיוון שהם הנמצאים למטה חיות קטנות עם גדולות, אזלת למרחוק בסוד למה ה׳ תעמוד ברחוק עד החכמה ואובילת מזונא שמביאה שפע, ולא בעאת למיכל שאין השפע לעצמה אלא להשפיע לתחתונים, עד דכנישת להיוון כולם באים אליה לקבל השפע ממנה"…

הסולם: ומאינון קלין וכו׳: ומאלו הקולות שנותנת, שהם שבעים קולות, כנגד שבעים תיבות שיש במזמור, יענך ה׳ ביום צרה, נפתחה רחמה, שהיא ב׳, דהיינו בית הרחם, הכלול מב' בתים, להוליד מהם ב׳ משיחים, משיח בן דוד ומשיח בן יוסף. ומביאה ראשה בין…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר