׳וכל אדם לא יהיה׳ - בשעת זיווג המלך והמטרוניתא
אחרי מות · סוד אותיות השם - וא"ו נו"ן מ"ם, וכניסת הכהן לזווג המלך והמטרוניתא · מאמר 30 · פיסקה 4 · דף סו ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יִצְחָק, בְּשַׁעֲתָא דְּמַלְכָּא קַדִּישָׁא אַדְכַּר לְהוּ לְיִשְׂרָאֵל בְּגִין שְׁמֵיהּ, וְאָהַדְרַת מַטְרוֹנִיתָא לְאַתְרָהָא, (כדין) כְּתִיב, ׳וְכָל אָדָם לֹא יִהְיֶה בְּאֹהֶל מוֹעֵד בְּבֹאוֹ לְכַפֵּר בַּקֹּדֶשׁ׳. כַּךְ כַּהֲנָא, בְּשַׁעֲתָא דְּעָאל לְיַחֲדָא שְׁמָא קַדִּישָׁא, וּלְכַפְּרָא בְּקוּדְשָׁא, לְזַוְּוגָא לְמַלְכָּא בְּמַטְרוֹנִיתָא. כְּתִיב ׳וְכָל אָדָם לֹא יִהְיֶה בְּאֹהֶל מוֹעֵד וְגוֹ'׳.
תרגום
אָמַר רַבִּי יִצְחָק, בְּשָׁעָה שֶׁהַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ זוֹכֵר אֶת יִשְׂרָאֵל בַּעֲבוּר שְׁמוֹ וְחוֹזֶרֶת הַמַּטְרוֹנִיתָא לִמְקוֹמָהּ, (אָז) כָּתוּב ׳וְכָל אָדָם לֹא יִהְיֶה בְּאֹהֶל מוֹעֵד בְּבאוֹ לְכַפֵּר בַּקֹּדֶשׁ׳ (ויקרא טז, יז) - כָּךְ הַכֹּהֵן, בְּשָׁעָה שֶׁנִּכְנָס לְיַחֵד אֶת הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ ׳וּלְכַפֵּר בַּקֹּדֶשׁ׳, לְזַוֵּג אֶת הַמֶּלֶךְ עִם הַמַּטְרוֹנִיתָא, כָּתוּב ׳וְכָל אָדָם לֹא יִהְיֶה בְּאֹהֶל מוֹעֵד וְגוֹ'׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יצחק, בשעתא דמלכא קדישא אדכר להו לישראל בגין שמיה, ואהדרת מטרוניתא לאתרהא, (כדין) כתיב, ׳וכל אדם לא יהיה באהל מועד בבאו לכפר בקדש׳. כך כהנא, בשעתא דעאל ליחדא שמא קדישא, ולכפרא בקודשא, לזווגא למלכא במטרוניתא. כתיב ׳וכל אדם לא יהיה באהל מועד וגו'׳.
התרגום: אמר רבי יצחק, בשעה שהמלך הקדוש זוכר את ישראל בעבור שמו וחוזרת המטרוניתא למקומה, (אז) כתוב ׳וכל אדם לא יהיה באהל מועד בבאו לכפר בקדש׳ (ויקרא טז, יז) - כך הכהן, בשעה שנכנס ליחד את השם הקדוש ׳ולכפר בקדש׳, לזוג את המלך עם המטרוניתא, כתוב ׳וכל אדם לא יהיה באהל מועד וגו'׳.
מן המפרשים
הסולם: א״ר יצחק בשעתא וכו׳: אר״י, בשעה שהמלך הקדוש זוכר את ישראל למען שמו, ומחזיר את המלכה למקומה, אז כתוב, וכל אדם לא יהיה באהל מועד בבאו לכפר בקדש. כך הכהן בשעה שנכנס ליחד השם הקדוש, ולכפר בקדש, לזווג המלך והמלכה, כתוב וכל אדם לא…
מקור הישועה כוונות החגים א חגי תשרי: זוהר פ' נשא [דף קמ"ו סוע"ב …שם אדני הוא בבריאה וכאן ברכת כוהנים באצילות. שעה"כ דף מ"א ע"ב:... וכבר ידעת שה-י"ג תיקונים דיקנא דאריך וה-ט' תיקוני דיקנא דז"א הם כ"ב אותיות התורה כנזכר בזוהר פ' נשא [דף קמ"ו סוע"ב] והוא סוד עשרה…
מקור הישועה כוונות החגים ג' פסח עומר ושבועות: זוה"ק פרשת אמור דף צ"ז סוע"ב …הגהה (א) א"מ - וקשה, א"כ בשמיני עצרת יהיה ג"כ כך, שהרי הוא ג"כ יום א', וא"כ היינו הך, וצ"ע:ע"כ. הנה עוד שאלת א"מ למה אין מכוונים בשמיני עצרת שהוא גם יום אחד. הזוה"ק פרשת אמור דף צ"ז סוע"ב:... תָּא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: