ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 27: כתיבת השם הקדוש כראוי - סדר יציאת אותיותיו וקשריהן › פיסקה 3 (סה ע"ב)

י' מוציאה שלושה - הנהר ושני בנים שמניקה האם

אחרי מות · כתיבת השם הקדוש כראוי - סדר יציאת אותיותיו וקשריהן · מאמר 27 · פיסקה 3 · דף סה ע"ב

לשון הזוהר

וְאִי תֵּימָא נָהָר כְּתִיב, מַשְׁמַע חַד, וְהָא הָכָא ג'. הָכִי הוּא ודַּאי, י' אַפִּיק תְּלָתָא, וּבִתְלָתָא אִתְכְּלַל כֹּלָּא. י' אַפִּיק לְקַמֵּיהּ הַהוּא נָהָר, וּתְרֵין בְּנִין דְּיַנְקָא לְהוּ אִימָּא, וְאִתְעַבְּרַת מִנַּיְיהוּ, וְאַפִּיק לוֹן לְבָתַר. ה' - כְּגַוְונָא דָּא ה', וְאִינּוּן בְּנִין תְּחוֹת אַבָּא וְאִימָא.

תרגום

וְאִם תֹּאמַר, כָּתוּב נָהָר, מַשְׁמָע אֶחָד, וַהֲרֵי כָּאן שְׁלֹשָׁה? זֶה כָּךְ וַדַּאי. י' מוֹצִיאָה שְׁלֹשָׁה, וּבִשְׁלֹשָׁה הַכֹּל נִכְלָל. י' מוֹצִיאָה לְפָנֶיהָ אוֹתוֹ נָהָר, וּשְׁנֵי בָנִים שֶׁמְּנִיקָה הָאֵם, וְהִתְעַבְּרָה מֵהֶם, וּמוֹצִיאָה אוֹתָם אַחַר כָּךְ. ה' - כְּמוֹ כֵן ה', וְהֵם בָּנִים תַּחַת הָאָב וְהָאֵם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי תימא נהר כתיב, משמע חד, והא הכא ג'. הכי הוא ודאי, י' אפיק תלתא, ובתלתא אתכלל כלא. י' אפיק לקמיה ההוא נהר, ותרין בנין דינקא להו אימא, ואתעברת מנייהו, ואפיק לון לבתר. ה' - כגוונא דא ה', ואינון בנין תחות אבא ואימא.

התרגום: ואם תאמר, כתוב נהר, משמע אחד, והרי כאן שלשה? זה כך ודאי. י' מוציאה שלשה, ובשלשה הכל נכלל. י' מוציאה לפניה אותו נהר, ושני בנים שמניקה האם, והתעברה מהם, ומוציאה אותם אחר כך. ה' - כמו כן ה', והם בנים תחת האב והאם.

מן המפרשים

זוהר הרקיע: (שם ע"ב) י' אפיק לקמיה האי נהר ותרין בגין דינקא להו אימא ואתעברת מיניהו וכו'. פי' הנהר הנמשך מן הי' שהוא גג הה' כנז' בפ' ויקרא דף י"א וב' בנין שהם ז"ון הנמשכין מן הנהר כנז' שרגל ימין של הה' הוא ז"ון נעלמת בד' ואח"כ נכללין…

הסולם: ואי תימא נהר וכו׳: ואם תאמר, הרי נהר כתוב, שמשמע אחד, והרי כאן יש ג', דהיינו הבינה, המעוברת עם ז״א ומלכות, כנ״ל. ומשיב, כך הוא ודאי, ה י׳ הוציאה שלשה, ובשלשה נכלל הכל, ה י׳ הוציאה לפניה נהר הזה, שהיא בינה, ושני בנים, שאמא…

ספר ליקוטי הש"ס: זוהר פ' אחרי מות דף ס"ה ע"ב …והל"ל חכמה לשון יחיד וכן נאמר כי לא עם בינות הוא והל"ל כי לא עם בינה הוא ומתוך כתבי הקודש רבינו האר"י ז"ל יש לנו קבלה כי פי' הפסוק אהי"ה אשר אהיה יהו"ה המובא בזוהר פ' אחרי מות דף ס"ה ע"ב פי' אהי"ה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר