ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 26: ׳אהיה אשר אהיה׳ - סדר גילוי השם הקדוש למשה מדרגה לדרגה › פיסקה 1 (סה ע"א)

׳אהיה אשר אהיה׳ - קשירת הכל בדבר אחד

אחרי מות · ׳אהיה אשר אהיה׳ - סדר גילוי השם הקדוש למשה מדרגה לדרגה · מאמר 26 · פיסקה 1 · דף סה ע"א

לשון הזוהר

אָמַר לֵיהּ, אִי נִיחָא קַמֵּיהּ דְּאַבָּא, הָא שְׁמַעְנָא בְּהַאי, (ח"י.) דִּכְתִּיב, ׳אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה׳ (שמות ג, יד) - וְלָא קַיְימָא בֵּיהּ. אָמַר לֵיהּ אֶלְעָזָר בְּרִי, הָא אוֹקְמוּהָ חַבְרַיָּיא, וְהַשְׁתָּא בְּחַד מִלָּה אִתְקְשַׁר כֹּלָּא.

תרגום

אָמַר לוֹ, אִם נוֹחַ לִפְנֵי אַבָּא, הֲרֵי שָׁמַעְתִּי עַל זֶה, שֶׁכָּתוּב ׳אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה וְלֹא עוֹמֵד בּוֹ׳ (שמות ג, יד). אָמַר לוֹ, אֶלְעָזָר בְּנִי, הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ הַחֲבֵרִים, וְעַכְשָׁו בְּדָבָר אֶחָד הַכֹּל נִקְשָׁר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה, אי ניחא קמיה דאבא, הא שמענא בהאי, (ח"י.) דכתיב, ׳אהיה אשר אהיה׳ (שמות ג, יד) - ולא קיימא ביה. אמר ליה אלעזר ברי, הא אוקמוה חברייא, והשתא בחד מלה אתקשר כלא.

התרגום: אמר לו, אם נוח לפני אבא, הרי שמעתי על זה, שכתוב ׳אהיה אשר אהיה ולא עומד בו׳ (שמות ג, יד). אמר לו, אלעזר בני, הרי פרשוה החברים, ועכשו בדבר אחד הכל נקשר.

מן המפרשים

הסולם: א״ל אי ניחא וכו׳: אמר לו, אם הוא לרצון לפני אבי, הרי שמעתי בזה שכתוב, אהיה אשר אהיה, ואיני עומד בו, שאיני מבין פירושו. אמר לו, אלעזר בני, הרי העמידוהו החברים. ועתה בדבר אחד מתקשר הכל.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר