ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 24: ׳אל אלהים ה' דבר ויקרא ארץ׳ - שירות המלאכים בזמני היום והלילה › פיסקה 9 (סה ע"א)

חוט הברכות הנפרס בבקר על המטרוניתא ועל עוסקי התורה

אחרי מות · ׳אל אלהים ה' דבר ויקרא ארץ׳ - שירות המלאכים בזמני היום והלילה · מאמר 24 · פיסקה 9 · דף סה ע"א

לשון הזוהר

עַד דְּאָתֵי צַפְרָא, כֵּיוָן דְּאָתֵי צַפְרָא, קָם הַהוּא נַעַ"ר, יוֹנֵק מִשְּׁדֵי אִמֵּיהּ, לְדַכְּאָה לְהוּ, וְעָאל לְשַׁמְּשָׁא. כַּד אִתְּעַר בֹּקֶר, כְּדֵין הִיא שַׁעֲתָא דְּרַעֲוָא, דְּאִשְׁתָּעֵי מַטְרוֹנִיתָא בְּמַלְכָּא, וּמַלְכָּא מָשִׁיךְ מִנֵּיהּ חַד חוּטָא דְּבִרְכָּאן וּפָרִיס עַל מַטְרוֹנִיתָא, וְעַל אִינּוּן דְּמִזְדַוְּוגֵי לֵהּ. מַאן אִינּוּן דְּמִזְדַוְּוגֵי עִמֵּהּ. אִינּוּן דְּמִשְׁתַּדְּלֵי בְּאוֹרַיְיתָא בְּלֵילְיָא, כַּד אִתְפְּלַג.

תרגום

עֵד שֶׁבָּא הַבֹּקֶר. כֵּיוָן שֶׁבָּא הַבֹּקֶר, קָם אוֹתוֹ נַעַ"ר וְיוֹנֵק מִשְּׁדֵי אִמּוֹ לְטַהֵר אוֹתָם, וְנִכְנָס לַשֶּׁמֶשׁ. כְּשֶׁמִּתְעוֹרֵר הַבֹּקֶר, אָז הִיא עֵת רָצוֹן שֶׁמְּדַבֶּרֶת הַמַּטְרוֹנִיתָא עִם הַמֶּלֶךְ, וְהַמֶּלֶךְ מוֹשֵׁךְ מִמֶּנּוּ חוּט אֶחָד שֶׁל בְּרָכוֹת וּפוֹרֵס עַל הַמַּטְרוֹנִיתָא וְעַל אוֹתָם שֶׁמִּזְדַּוְּגִים עִמָּהּ. מִי הֵם שֶׁמִּזְדַּוְּגִים עִמָּהּ? אוֹתָם שֶׁמִּשְׁתַּדְּלִים בַּתּוֹרָה בַּלַּיְלָה, כְּשֶׁנֶּחֱלָק.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: עד דאתי צפרא, כיון דאתי צפרא, קם ההוא נע"ר, יונק משדי אמיה, לדכאה להו, ועאל לשמשא. כד אתער בקר, כדין היא שעתא דרעוא, דאשתעי מטרוניתא במלכא, ומלכא משיך מניה חד חוטא דברכאן ופריס על מטרוניתא, ועל אינון דמזדווגי לה. מאן אינון דמזדווגי עמה. אינון דמשתדלי באורייתא בליליא, כד אתפלג.

התרגום: עד שבא הבקר. כיון שבא הבקר, קם אותו נע"ר ויונק משדי אמו לטהר אותם, ונכנס לשמש. כשמתעורר הבקר, אז היא עת רצון שמדברת המטרוניתא עם המלך, והמלך מושך ממנו חוט אחד של ברכות ופורס על המטרוניתא ועל אותם שמזדוגים עמה. מי הם שמזדוגים עמה? אותם שמשתדלים בתורה בלילה, כשנחלק.

מן המפרשים

מקדש מלך: כד רעווא אשתכח בצפרא פי' ר' יהודה פליג על ר' יוסי שאמר מחצות לילה ואילך אומרים תהלות. ור' יהודה ס"ל שאין אומרים תהלות רק בבקר. תהלות ה' מבשרין נ"ב אומרים שירותדמ' תהלים. א"ר יוסי פי' חזר לסברתו שמחצות אומרים תהלות. תנא א"ר…

אור החמה: אלף וגומר לא יחס למספרים אלו אלא כך היתה קבלה. אמנם של בין הערבים רבו כמו רבו לפי שעיקר שירה לצורך ועבד הלוי הוא יוכיח ולכן בין הערבים משמרת הגבורה תתרבה השירה והמשוררים וגם עיקר בריאת המלאכים מהגבורה כדפי' ז"ל בשני נבראו…

אור יקר: [סימן י] השמועה, ועם כל זה טבע הלשון שכפי מה שיתהפך יתקיים גזרתו, מים קרים על נפש וכו׳ ושמועה, או להפך שמועה טובה מארץ מרחק מים קרים וכו/ וזהו שאמר וכד אסתכלנא כיה כולא כליל וסו׳, מורת על סגולת הפסוק שכל פסוק שהפכו ביושרו מורה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר