ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 2: ׳אשר פדה את אברהם׳ - זכות יעקב העומדת לאברהם ולחנניה מישאל ועזריה › פיסקה 3 (נז ע"א)

חנניה מישאל ועזריה בני יהודה - ומה ליעקב כאן

אחרי מות · ׳אשר פדה את אברהם׳ - זכות יעקב העומדת לאברהם ולחנניה מישאל ועזריה · מאמר 2 · פיסקה 3 · דף נז ע"א

לשון הזוהר

׳לֹא עַתָּה יֵבוֹשׁ יַעֲקֹב וְלֹא עַתָּה פָּנָיו יֶחוָרוּ׳ ׳כִּי בִרְאוֹתוֹ יְלָדָיו מַעֲשֵׂה יָדַי בְּקִרְבּוֹ יַקְדִּישׁוּ שְׁמִי׳. מַאן אִינּוּן ׳יְלָדָיו מַעֲשֵׂה וְגוֹ'׳. אִלֵּין אִינּוּן, ׳חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה׳. דַּאֲפִּילוּ גַרְמַיְיהוּ לְגוֹ נוּרָא יָּקִידְתָא לְקָדָשָׁא שְׁמֵיהּ ׳לֹא עַתָּה יֵבוֹשׁ יַעֲקֹב׳ - מַאי בָּעֵי הָכָא יַעֲקֹב, וְהָא כְּתִיב, (דניאל א ו). ׳וַיְהִי בָהֶם מִבְּנֵי יְהוּדָה דָּנִיאֵל חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה׳. ׳בְּנֵי יְהוּדָה׳ אִקְרוּן, וּבְגִין כָּךְ ׳לֹא עַתָּה יֵבוֹשׁ׳ - יְהוּדָה מִבָּעֵי לֵיהּ, מַאי ׳לֹא עַתָּה יֵבוֹשׁ יַעֲקֹב׳.

תרגום

׳לֹא עַתָּה יֵבוֹשׁ יַעֲקֹב וְלֹא עַתָּה פָּנָיו יֶחֱוָרוּ׳ ׳כִּי בִרְאוֹתוֹ יְלָדָיו מַעֲשֵׂה יָדַי בְּקִרְבּוֹ יַקְדִּישׁוּ שְׁמִי׳ (ישעיה כט, כג) - מִי הֵם ׳יְלָדָיו מַעֲשֵׂה וְגוֹ'׳? אֶלָּא הֵם ׳חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה׳ - שֶׁהִפִּילוּ עַצְמָם לְתוֹךְ כִּבְשַׁן הָאֵשׁ לְקַדֵּשׁ אֶת שְׁמוֹ. ׳לֹא עַתָּה יֵבוֹשׁ יַעֲקֹב׳ - מָה עוֹשֶׂה כָּאן יַעֲקֹב? וַהֲרֵי כָּתוּב ׳וַיְהִי בָהֶם מִבְּנֵי יְהוּדָה דָּנִיֵּאל חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה׳ (דניאל א, ו) - ׳בְּנֵי יְהוּדָה׳ נִקְרְאוּ, וּמִשּׁוּם כָּךְ ׳לֹא עַתָּה יֵבוֹשׁ׳ - יְהוּדָה הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת, מַה זֶּה ׳לֹא עַתָּה יֵבוֹשׁ יַעֲקֹב׳?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳לא עתה יבוש יעקב ולא עתה פניו יחורו׳ ׳כי בראותו ילדיו מעשה ידי בקרבו יקדישו שמי׳. מאן אינון ׳ילדיו מעשה וגו'׳. אלין אינון, ׳חנניה מישאל ועזריה׳. דאפילו גרמייהו לגו נורא יקידתא לקדשא שמיה ׳לא עתה יבוש יעקב׳ - מאי בעי הכא יעקב, והא כתיב, (דניאל א ו). ׳ויהי בהם מבני יהודה דניאל חנניה מישאל ועזריה׳. ׳בני יהודה׳ אקרון, ובגין כך ׳לא עתה יבוש׳ - יהודה מבעי ליה, מאי ׳לא עתה יבוש יעקב׳.

התרגום: ׳לא עתה יבוש יעקב ולא עתה פניו יחורו׳ ׳כי בראותו ילדיו מעשה ידי בקרבו יקדישו שמי׳ (ישעיה כט, כג) - מי הם ׳ילדיו מעשה וגו'׳? אלא הם ׳חנניה מישאל ועזריה׳ - שהפילו עצמם לתוך כבשן האש לקדש את שמו. ׳לא עתה יבוש יעקב׳ - מה עושה כאן יעקב? והרי כתוב ׳ויהי בהם מבני יהודה דניאל חנניה מישאל ועזריה׳ (דניאל א, ו) - ׳בני יהודה׳ נקראו, ומשום כך ׳לא עתה יבוש׳ - יהודה היה צריך להיות, מה זה ׳לא עתה יבוש יעקב׳?

מן המפרשים

הסולם: לא עתה יבוש וגו': כתוב, לא עתה יבוש יעקב ולא עתה פניו יחורו כי בראותו ילדיו מעשה ידי בקרבו יקדישו שמי. שואל, מי הם, ילדיו מעשה ידי וגו'. ומשיב, אלו הם, חנניה מישאל ועזריה שהפילו עצמם לתוך אש שורפת כדי לקדש שמי. שואל, לא עתה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: