כפל ׳וידבר׳ ו ׳ויאמר׳ הנראה מיותר בפתח הפרשה
אחרי מות · ׳אחרי מות שני בני אהרן׳ - חטא דחיקת השעה בקטורת שלא נמסרה להם · מאמר 10 · פיסקה 1 · דף ס ע"א
לשון הזוהר
קָם רִבִּי אֶלְעָזָר פָּתַח וְאָמַר, וַיְדַבֵּר יהו"׳ה אֶל מֹשֶׁה אַחֲרֵי מוֹת שְׁנֵי בְּנֵי אַהֲרֹן׳ וְגוֹ'. - הַאי קְרָא אִית לְאִסְתַּכְּלָא בֵּיהּ, דְּאִתְחֲזֵי דְּיַתִּירָא אִיהוּ, דְּהָא כְּתִיב בַּתְרֵיהּ, וַיֹאמֶר ׳יהו"ה אֶל מֹשֶׁה דַּבֵּר אֶל אַהֲרֹן אָחִיךָ׳. - מִכָּאן שֵׁירוּתָא דְּפַרְשְׁתָּא, הַאי קְרָא דִּלְעֵילָּא, מַאי הוּא, דִּכְתִּיב, ׳וַיְדַבֵּר יהו"ה אֶל מֹשֶׁה׳. - מַאי הוּא דְּאָמַר לֵיהּ, וּלְבָתַר וַיֹאמֶר ׳יהו"ה אֶל מֹשֶׁה׳.
תרגום
קָם רַבִּי אֶלְעָזָר, פָּתַח וְאָמַר, ׳וַיְדַבֵּר ה' אֶל מֹשֶׁה אַחֲרֵי מוֹת שְׁנֵי בְּנֵי אַהֲרֹן וְגוֹ'׳ (ויקרא טז, א). בַּפָּסוּק הַזֶּה יֵשׁ לְהִסְתַּכֵּל, שֶׁנִּרְאֶה שֶׁהוּא מְיֻתָּר, שֶׁהֲרֵי כָּתוּב אַחֲרָיו, ׳וַיֹּאמֶר ה' אֶל מֹשֶׁה דַּבֵּר אֶל אַהֲרֹן אָחִיךְ׳ (ויקרא טז, ב) - מִכָּאן רֵאשִׁית הַפָּרָשָׁה, הַפָּסוּק הַזֶּה שֶׁלְּמַעְלָה מַה הוּא, שֶׁכָּתוּב ׳וַיְדַבֵּר ה' אֶל מֹשֶׁה׳? מַה - הוּא שֶׁאָמַר לוֹ, וְאַחַר כָּךְ ׳וַיֹּאמֶר ה' אֶל מֹשֶׁה׳?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: קם רבי אלעזר פתח ואמר, וידבר יהו"׳ה אל משה אחרי מות שני בני אהרן׳ וגו'. - האי קרא אית לאסתכלא ביה, דאתחזי דיתירא איהו, דהא כתיב בתריה, ויאמר ׳יהו"ה אל משה דבר אל אהרן אחיך׳. - מכאן שירותא דפרשתא, האי קרא דלעילא, מאי הוא, דכתיב, ׳וידבר יהו"ה אל משה׳. - מאי הוא דאמר ליה, ולבתר ויאמר ׳יהו"ה אל משה׳.
התרגום: קם רבי אלעזר, פתח ואמר, ׳וידבר ה' אל משה אחרי מות שני בני אהרן וגו'׳ (ויקרא טז, א). בפסוק הזה יש להסתכל, שנראה שהוא מיתר, שהרי כתוב אחריו, ׳ויאמר ה' אל משה דבר אל אהרן אחיך׳ (ויקרא טז, ב) - מכאן ראשית הפרשה, הפסוק הזה שלמעלה מה הוא, שכתוב ׳וידבר ה' אל משה׳? מה - הוא שאמר לו, ואחר כך ׳ויאמר ה' אל משה׳?
מן המפרשים
מקדש מלך: דאתחזי דיתורא איהו פי' בריש פ' זו תירץ דהכא דרגא חד. ויאמר ה' אל משה דרגא אחרא. והכא ר"א בא לתרץ תירוץ אחר כדי להורות שצריך האדם לחלוק כבוד לאביו ולרבו ולא ידבר בפניהם. ואגב אורחיה תירץ הכתוב: ומלה דא גרים להון דטעו ביה. כתב…
הסולם: קם ר׳ אלעזר וכו׳: קם ר״א פתח ואמר, וידבר ה׳ אל משה אחרי מות שני בני אהרן וגו'. מקרא זה יש להסתכל בו, שנראה שהוא מיותר. כי כתוב אחריו, ויאמר ה׳ אל משה דבר אל אהרן אחיך, מכאן, יש לשאול, בהתחלת הפרשה, במקרא הזה שלמעלה, מה הוא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: