אביהוא שקול כשני אחיו - ונדב כנגד כולם
אחרי מות · ׳אחרי מות שני בני אהרן׳ - ראשית העבודה ביראה ומיתת צדיקים המכפרת · מאמר 1 · פיסקה 9 · דף נו ע"ב
לשון הזוהר
דְּהָכִי אוֹלִיפְנָא, דִּכְתִּיב, ׳וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים וְגוֹ'׳ (במדבר ג, ב). וּכְתִיב, ׳הַבְּכֹר נָדָב וַאֲבִיהוּא אֶלְעָזָר וְאִיתָמָר׳. ׳וְאֶלְעָזָר וְאִיתָמָר׳ מִבָּעֵי לֵיהּ, מַהוּ ׳אֶלְעָזָר וְאִיתָמָר׳. אֶלָּא שָׁקוּל הֲוָה אֲבִיהוּא כִּתְרֵי אֲחוּי. וְנָדָב כְּכֻלְּהוּ.
תרגום
שֶׁכָּךָ לָמַדְתִּי, שֶׁכָּתוּב ׳וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים וְגוֹ'׳ (במדבר ג, ב). וְכָתוּב, ׳הַבְּכֹר נָדָב וַאֲבִיהוּא אֶלְעָזָר וְאִיתָמָר׳ - ׳וְאֶלְעָזָר וְאִיתָמָר׳ הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! מַה זֶּה ׳אֶלְעָזָר וְאִיתָמָר׳? אֶלָּא שָׁקוּל הָיָה אֲבִיהוּא כִּשְׁנֵי אֶחָיו, וְנָדָב כְּמוֹ כֻלָּם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דהכי אוליפנא, דכתיב, ׳ואלה שמות בני אהרן הכהנים וגו'׳ (במדבר ג, ב). וכתיב, ׳הבכר נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר׳. ׳ואלעזר ואיתמר׳ מבעי ליה, מהו ׳אלעזר ואיתמר׳. אלא שקול הוה אביהוא כתרי אחוי. ונדב ככלהו.
התרגום: שכך למדתי, שכתוב ׳ואלה שמות בני אהרן הכהנים וגו'׳ (במדבר ג, ב). וכתוב, ׳הבכר נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר׳ - ׳ואלעזר ואיתמר׳ היה צריך להיות! מה זה ׳אלעזר ואיתמר׳? אלא שקול היה אביהוא כשני אחיו, ונדב כמו כלם.
מן המפרשים
מקדש מלך: הבכור נדב וכו' אלא שקול הוא אביהו וכו' ז"ל הרב בס' הליקוטים נדב ואביהו הם נ"ה דאימא והם מגולים. ואלעזר ואיתמר הם נ"ה דאבא. והם סתומים. וז"ש הזוהר בפ' אחרי מות ונדב ככולהו עכ"ל ור"ל שנדב שהוא נצח דאימא שהוא מגולה שקול כשלשתם.…
הסולם: דהכי אוליפנא וכו׳: כי כך למדנו, שכתוב, ואלה שמות בני אהרן הכהנים וגו'. וכתוב, הבכור נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר. שואל, ואלעזר ואיתמר היה צריך לומר, כמו שאומר ואביהוא, מהו אלעזר ואיתמר. למה חסר ו' החיבור באלעזר. ומשיב, אלא שקול…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: