ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 86: ועשית קרסי נחשת חמשים - סוד שבעת חלונות הרקיע וכוכביהם › פיסקה 22 (קעב ע"ב)

חלון גביע - כוכב אשכול הכפר מעורר רחמים ותולדות רבות שלום ושמחה בעולם

תרומה · ועשית קרסי נחשת חמשים - סוד שבעת חלונות הרקיע וכוכביהם · מאמר 86 · פיסקה 22 · דף קעב ע"ב

לשון הזוהר

חַלוֹנָא תְּלִיתָאָה, אִקְרֵי חַלוֹן חוֹשְׁנָא, וּבֵיהּ נָפְקָא כֹּכָבָא חֲדָא, וְאִקְרֵי נִגְהָ"א דְּבוּסִי"נָא, (נ"א דבוציני) הַאי אִיהוּ נְצִיצוּ דְּנָצִיץ, וְקַיְּימָא עַל כָּל רוּחָא, וְנַיְיחָא וְשֵׁיזְבוּתָא (נ"א וטיבותא) בֵּיהּ. לֵית בֵּיהּ קִטְרוּגָא כְּלַל, כַּד אִיהוּ שַׁלְטָא, כָּל נַיְיחָא, וְכָל נְהִירוּ שַׁלְטָא בְּעָלְמָא, שַׁלְוָה שָׂבְעָא וְכֹלָּא שַׁלִּיט בְּעָלְמָא.

תרגום

הַחַלּוֹן הַשְּׁלִישִׁי נִקְרָא חַלּוֹן הַחֹשֶׁן, וּבוֹ יוֹצֵא כּוֹכָב אֶחָד שֶׁנִּקְרָא נִגְהָ"ה דְבוּסִי"נָא (אוֹר הַנֵּר). זוֹהִי הִתְנוֹצְצוּת שֶׁנּוֹצֶצֶת וְעוֹמֶדֶת עַל כָּל רוּחַ, וּמְנוּחָה וְהַצָּלָה (וְטוֹב) בָּהּ, אֵין בָּהּ כְּלָל קִטְרוּג. כְּשֶׁהוּא שׁוֹלֵט, כָּל הַמְּנוּחָה וְכָל הָאוֹר שׁוֹלֵט בָּעוֹלָם, שַׁלְוָה וְשּבַע, וְהַכֹּל שׁוֹלֵט בָּעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: חלונא תליתאה, אקרי חלון חושנא, וביה נפקא ככבא חדא, ואקרי נגה"א דבוסי"נא, (נ"א דבוציני) האי איהו נציצו דנציץ, וקיימא על כל רוחא, ונייחא ושיזבותא (נ"א וטיבותא) ביה. לית ביה קטרוגא כלל, כד איהו שלטא, כל נייחא, וכל נהירו שלטא בעלמא, שלוה שבעא וכלא שליט בעלמא.

התרגום: החלון השלישי נקרא חלון החשן, ובו יוצא כוכב אחד שנקרא נגה"ה דבוסי"נא (אור הנר). זוהי התנוצצות שנוצצת ועומדת על כל רוח, ומנוחה והצלה (וטוב) בה, אין בה כלל קטרוג. כשהוא שולט, כל המנוחה וכל האור שולט בעולם, שלוה ושבע, והכל שולט בעולם.

מן המפרשים

מקדש מלך: חלון חושנא נ"ב נגד ת"ת חושן על הלב ולכן הוא טוב גמור וממנו יונק חמה דאיקרי גביע נ"ב נגד יסוד. גביע כסף של יוסף והיינו אשכול איש שהכל בו ולכן מרבה שלום בסוד היסוד המרבה שלום וממנו יונק כוכב. דאיקרי באר נ"ב נגד נצח סרטן גדל במים…

הסולם: חלונא תליתאה אקרי וכו': חלון הג', שהוא ת"ת, נקרא חלון החושן, כי הת"ת נקרא חשן. ובו יוצא ככב אחד ונקרא נגהא דבוסינא, דהיינו נגה הנר. היא התנוצצות הנוצץ ועומד על כל רוח, ומנוחה והצלה בו. להיותו קו אמצעי המיחד ימין ושמאל יחדיו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר