ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 86: ועשית קרסי נחשת חמשים - סוד שבעת חלונות הרקיע וכוכביהם › פיסקה 20 (קעב ע"ב)

ששים רבוא רוחות יוצאות מהחלון שולטות על צפרני בני אדם לכשפים ומות

תרומה · ועשית קרסי נחשת חמשים - סוד שבעת חלונות הרקיע וכוכביהם · מאמר 86 · פיסקה 20 · דף קעב ע"ב

לשון הזוהר

חַלוֹנָא תִּנְיָינָא, אִקְרֵי חַלוֹן טוּפְרָא, בְּגִין דְּאִיהוּ כְּגַוְונָא דְּטוּפְרָא, וּבֵיהּ נָפְקָא כֹּכָבָא חַד, דְּאִקְרֵי לְחַכִּימִין צִפְעוֹן, דְּהָא דָּא שַׁלְטָא בְּשׁוּלְטָנָא תַּקִּיף בְּדִינָא בְּרֵישָׁא וְזַנְבָא, אִית לֵיהּ כְּצִפְעוֹן כָּמִין לְקָטְלָא.

תרגום

חַלּוֹן שֵׁנִי נִקְרָא חַלּוֹן הַצִּפֹּרֶן, מִשּׁוּם שֶׁהוּא כְּעֵין הַצִּפֹּרֶן, וּבוֹ יוֹצֵא כּוֹכָב אֶחָד שֶׁנִּקְרָא לַחֲכָמִים צִפְעוֹן, שֶׁהֲרֵי זֶה שׁוֹלֵט בְּשִׁלְטוֹן חָזָק בְּדִין בְּרֹאשׁ וְזָנָב, יֵשׁ לוֹ כְּמוֹ צִפְעוֹן אוֹרֵב לַהֲרֹג.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: חלונא תניינא, אקרי חלון טופרא, בגין דאיהו כגוונא דטופרא, וביה נפקא ככבא חד, דאקרי לחכימין צפעון, דהא דא שלטא בשולטנא תקיף בדינא ברישא וזנבא, אית ליה כצפעון כמין לקטלא.

התרגום: חלון שני נקרא חלון הצפרן, משום שהוא כעין הצפרן, ובו יוצא כוכב אחד שנקרא לחכמים צפעון, שהרי זה שולט בשלטון חזק בדין בראש וזנב, יש לו כמו צפעון אורב להרג.

מן המפרשים

מקדש מלך: ובהאי רקיע כל אינון חלונין: פי' ז' חלונין דלקמן שהם ברקיע זה שהיא ג"כ דעשייה אבל מאה חלונין דלעיל הם ברקיע שני ששם כל הככבים כמ"ש הזוהר לעיל: שית חלונין: פי' כנגד ו"ק: וחד סתים: פי' כנגד בינה: חלון זיהרא נ"ב כי הוא נגד אריה…

הסולם: חלונא תנינא אקרי וכו': חלון השני שהוא גבורה, נקרא חלון הצפורן, משום שהוא כעין הצפורן. דהיינו קו השמאל המכונה צפורן, (כנ"ל בראשית א' דף קכ"א ד"ה אחורים ע"ש) . ובו יוצא ככב אחד, הנקרא לחכמים צפעון, מפני שהוא שולט בשליטת דין חזק,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר