ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 83: מזמור לדוד ה' רעי לא אחסר - סוד השכינה הקודמת בבקשת המזון › פיסקה 3 (קע ע"א)

ה' רעי - כרועה המנהיג צאנו במקום דשאים כך הקב"ה זן אותי בכל מה שצריך

תרומה · מזמור לדוד ה' רעי לא אחסר - סוד השכינה הקודמת בבקשת המזון · מאמר 83 · פיסקה 3 · דף קע ע"א

לשון הזוהר

יהו"ה רֹעִי, יהו"ה רַעְיָא דִּילִי, כְּהַאי רַעְיָא דְּמַדְבַּר עָאנָא דִּילֵיהּ בְּאֲתָר דִּדְּשָׁאִין וַעֲשָׂבִין, דְּלָא מִחְסַר בֵּיהּ כָּל מִדְּעַם. אוּף הָכִי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, הוּא אִיהוּ רַעְיָא דִּילִי, לְמֵיזָן לִי בְּכָל מָה דַּאֲנָא אִצְטְרִיךְ. דָּבָר אַחֵר יהו"ה רֹעִי, תָּנֵינָן, דְּקָשִׁין מְזוֹנוֹתָיו דְּבַּר נָשׁ קָמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כִּקְרִיעַת יַם סוּף. הָכָא תְּרֵין גַּוְונִין אִינּוּן, וְתַרְוַויְיהוּ בְּאֹרַח קְשׁוֹט.

תרגום

ה' רֹעִי - ה' הָרוֹעֶה שֶׁלִּי. כָּרוֹעֶה הַזֶּה שֶׁמַּנְהִיג צֹאנוֹ בְּמָקוֹם שֶׁל דְּשָׁאִים וַעֲשָׂבִים שֶׁלֹּא חָסְרוּ דָבָר, אַף כָּךְ הקב"ה הוּא הָרוֹעֶה שֶׁלִּי לָזוּן אוֹתִי בְּכָל מַה שֶּׁאֲנִי צָרִיךְ. דָּבָר אַחֵר ה' רֹעִי - שָׁנִינוּ שֶׁקָּשִׁים מְזוֹנוֹת שֶׁל אָדָם לִפְנֵי הקב"ה כְּמוֹ קְרִיעַת יַם סוּף. כָּאן הֵם שְׁנֵי גְוָנִים, וּשְׁנֵיהֶם בְּדֶרֶךְ אֱמֶת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: יהו"ה רעי, יהו"ה רעיא דילי, כהאי רעיא דמדבר עאנא דיליה באתר דדשאין ועשבין, דלא מחסר ביה כל מדעם. אוף הכי קודשא בריך הוא, הוא איהו רעיא דילי, למיזן לי בכל מה דאנא אצטריך. דבר אחר יהו"ה רעי, תנינן, דקשין מזונותיו דבר נש קמי קודשא בריך הוא, כקריעת ים סוף. הכא תרין גוונין אינון, ותרווייהו בארח קשוט.

התרגום: ה' רעי - ה' הרועה שלי. כרועה הזה שמנהיג צאנו במקום של דשאים ועשבים שלא חסרו דבר, אף כך הקב"ה הוא הרועה שלי לזון אותי בכל מה שאני צריך. דבר אחר ה' רעי - שנינו שקשים מזונות של אדם לפני הקב"ה כמו קריעת ים סוף. כאן הם שני גונים, ושניהם בדרך אמת.

מן המפרשים

הסולם: ה' רועי: פירושו, ה' הוא רועה שלי, כרועה הזה שמנהיג צאנו במקום שיש דשאים ועשבים, שלא יחסר שם משהו. אף כאן, הקב"ה הוא רועה שלי לזון אותי בכל מה שאני צריך. פירוש אחר, על ה' רועי. שלמדנו, קשים מזונותיו של אדם כקריעת ים סוף. וכאן…

אור יקר: כקריעת ים סוף, הכא תרין גוונין רח קשוט, חד בגין דקודשא בריד הוא כל עובדוי שוט מתקיים עלמא,

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר