ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 80: ועשית את הקרשים עמדים כשרפים - סוד שבע ברכות הכלה במשכן › פיסקה 14 (קסט ע"ב)

וכל בניך למודי ה' השכינה נותנת כח לתינוקות הלומדים תורה

תרומה · ועשית את הקרשים עמדים כשרפים - סוד שבע ברכות הכלה במשכן · מאמר 80 · פיסקה 14 · דף קסט ע"ב

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר ׳וְכָל בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יהו"ה׳. וְכִי כָּל בְּנִין דְּאִינּוּן דְּיִשְׂרָאֵל, כֻּלְּהוּ אוֹלִיף לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אוֹרַיְיתָא. אִין. דְּהָא בְּשַׁעֲתָא דְּאִינּוּן יַנוּקֵי לָעָאן בְּאוֹרַיְיתָא, שְׁכִינְתָּא אַתְיָא וְיָהִיב לוֹן חֵילָא וְתֻּקְפָּא לְמִלְעֵי בְּאוֹרַיְיתָא, דְּאִלְמָלֵא סִיּוּעָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, לָא יַכְלִין אִינּוּן יַנוּקֵי לְמִסְבַּל.

תרגום

דָּבָר אַחֵר ׳וְכָל בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי ה'׳ - וְכִי כָּל הַבָּנִים שֶׁהֵם שֶׁל יִשְׂרָאֵל, אֶת כֻּלָּם מְלַמֵּד הקב"ה תּוֹרָה? כֵּן. שֶׁהֲרֵי בְּשָׁעָה שֶׁאוֹתָם תִּינוֹקוֹת לוֹמְדִים תּוֹרָה, הַשְּׁכִינָה בָּאָה וְנוֹתֶנֶת לָהֶם כֹּחַ וְחֹזֶק לִלְמֹד תּוֹרָה. שֶׁאִלְמָלֵא סִיּוּעוֹ שֶׁל הקב"ה, אֵין אוֹתָם הַתִּינוֹקוֹת יְכוֹלִים לִסְבֹּל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר ׳וכל בניך למודי יהו"ה׳. וכי כל בנין דאינון דישראל, כלהו אוליף לון קודשא בריך הוא אורייתא. אין. דהא בשעתא דאינון ינוקי לעאן באורייתא, שכינתא אתיא ויהיב לון חילא ותקפא למלעי באורייתא, דאלמלא סיועא דקודשא בריך הוא, לא יכלין אינון ינוקי למסבל.

התרגום: דבר אחר ׳וכל בניך למודי ה'׳ - וכי כל הבנים שהם של ישראל, את כלם מלמד הקב"ה תורה? כן. שהרי בשעה שאותם תינוקות לומדים תורה, השכינה באה ונותנת להם כח וחזק ללמד תורה. שאלמלא סיועו של הקב"ה, אין אותם התינוקות יכולים לסבל.

מן המפרשים

אור יקר: ויהיב לון חילא וכו׳ ועל דרך זה אתם שומעים (פה) ]מפי[ (מ)כל אחד ואחד, והקדוש ברוך הוא שם נובע חכמה בפי האומר דומיא דינוקי דבי רב, ולזהתנ ו כבוד לתורה וקבלו האמת ממי שאמרו, למודי ה, הם תרי נביאי קשוט שהם נצח הוד, ולא שיהיו ממש…

הסולם: ד"א וכל בניך וכו': פירוש אחר, על, וכל בניך למודי ה'. שיש לשאול, וכי כל הבנים של ישראל מלמד אותם הקב"ה כולם תורה. ואומר, כן. כי בשעה שאלו הילדים למדים בתורה, באה השכינה ונותנת להם כח ואומץ ללמוד בתורה. ולולא העזרה של הקב"ה, לא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: