האור הזה זרע אותו הקב"ה בגן עדנו על ידי הצדיק הגנן ועשה שורות ופרות
תרומה · האור זרוע לצדיק בגן עדן - סוד הגנן הצדיק ותורה אור · מאמר 76 · פיסקה 1 · דף קסו ע"ב
לשון הזוהר
הַאי אוֹר זָרַע לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּגִנְתָּא דְּעִדָּנוֹי, וְעָבִיד לֵיהּ שׁוּרִין שׁוּרִין, עַל יְדוֹי דְּהַאי צַדִּיק, דְּאִיהוּ גָּנָּנָא דְּגִנְתָּא, וְנָטִיל לְהַאי אוֹר, וְזָרַע לֵיהּ זְרוּעָא דִּקְשׁוֹט. וְעָבִיד לֵיהּ שׁוּרִין שׁוּרִין בְּגִנְתָּא וְאוֹלִיד וְאַצְמַח וְעָבִיד פֵּרִין, וּמִנַּיְיהוּ אִתְּזַן עָלְמָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳אוֹר זָרוּעַ לַצַּדִּיק וְגוֹ'׳ (תהילים צז, יא).
תרגום
הָאוֹר הַזֶּה זָרַע אוֹתוֹ הקב"ה בְּגַן עֶדְנוֹ, וְעָשָׂה אוֹתוֹ שׁוּרוֹת שׁוּרוֹת עַל יְדֵי הַצַּדִּיק הַזֶּה, שֶׁהוּא הַגַּנָּן שֶׁל הַגָּן, וְנָטַל אֶת הָאוֹר הַזֶּה וְזָרַע אוֹתוֹ זֶרַע אֱמֶת, וְעָשָׂה אוֹתוֹ שׁוּרוֹת שׁוּרוֹת בַּגָּן, וְהוֹלִיד וְהִצְמִיחַ וְעָשָׂה פֵרוֹת, וּמֵהֶם נִזּוֹן הָעוֹלָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אוֹר זָרֻעַ לַצַּדִּיק וְגוֹ'׳ (תהלים צז, יא).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: האי אור זרע ליה קודשא בריך הוא בגנתא דעדנוי, ועביד ליה שורין שורין, על ידוי דהאי צדיק, דאיהו גננא דגנתא, ונטיל להאי אור, וזרע ליה זרועא דקשוט. ועביד ליה שורין שורין בגנתא ואוליד ואצמח ועביד פרין, ומנייהו אתזן עלמא, הדא הוא דכתיב, ׳אור זרוע לצדיק וגו'׳ (תהילים צז, יא).
התרגום: האור הזה זרע אותו הקב"ה בגן עדנו, ועשה אותו שורות שורות על ידי הצדיק הזה, שהוא הגנן של הגן, ונטל את האור הזה וזרע אותו זרע אמת, ועשה אותו שורות שורות בגן, והוליד והצמיח ועשה פרות, ומהם נזון העולם. זהו שכתוב ׳אור זרע לצדיק וגו'׳ (תהלים צז, יא).
מן המפרשים
אור החמה: האי אור משך השפע זרע קב"ה בינה שהשפע מתעורר מן הראש כנודע. בגנתא דעדן מ' המושך מהחכמה הנקרא עדן ועבד לון שורין שורין שיבחן במ' בחי' ימין ושמאל ואמצע ע"י דהאי צדיק יסוד שהוא מושך השפע למלכות. ונטיל היסוד האי אור במציאות דקותו…
הסולם: האי אור זרע וכו': אור הזה, זרע אותו הקב"ה בגן עדן שלו שהוא המלכות, ועשה אותו שורות שורות, דהיינו שחלקו לפי הקוין, על ידו של צדיק הזה, שהוא הגנן של הגן, שלקח אור הזה וזרע אותו זרע אמת, ועשה אותו שורות שורות בגן, שהוא המלכות,…
אור יקר: דכתיב אור זרוע, מאי זרוע אור צומח, אור .עושה פירות הוא, למה אמר.