אלא רצון אדונו הוא עושה - משל למלך שהיה לו בן יחיד וצוהו שלא יקרב לאשה רעה
תרומה · ואהבת בכל לבבך ובכל נפשך - משל הזונה ומלאך המות המקרב לעולם הבא · מאמר 66 · פיסקה 6 · דף קסג ע"א
לשון הזוהר
אֶלָּא, וַדַּאי רְעוּתֵיהּ דְּמָארֵיהּ עָבִיד. לְמַלְכָּא דְּהֲוָה לֵיהּ בַּר יְחִידָאִי, וַהֲוָה רָחִים לֵיהּ יַתִּיר, וּפָקִיד עֲלֵיהּ בִּרְחִימוּ, דְּלָא יִקְרַב גַּרְמֵיהּ לְאִתְּתָא בִּישָׁא, בְּגִין דְּכָל מַאן דְּיִקְרַב לְגַבָּהּ, לָאו כְּדַאי אִיהוּ לְאַעֲלָא גּוֹ פְּלַטְרִין דְּמַלְכָּא. אוֹדֵי לֵיהּ הַהוּא בְּרָא, לְמֶעְבַּד רְעוּתֵיהּ דַּאֲבוֹי בִּרְחִימוּ.
תרגום
אֶלָּא וַדַּאי שֶׁרְצוֹן אֲדוֹנוֹ הוּא עוֹשֶׂה. לְמֶלֶךְ שֶׁהָיָה לוֹ בֵּן יְחִידִי וְהָיָה אוֹהֵב אוֹתוֹ בְּיוֹתֵר, וְצִוָּה עָלָיו בְּאַהֲבָה שֶׁלֹּא יַקְרִיב אֶת עַצְמוֹ לְאִשָּׁה רָעָה, מִשּׁוּם שֶׁכָּל מִי שֶׁקָּרֵב אֵלֶיהָ, אֵינוֹ כְּדָאִי לְהִכָּנֵס לְהֵיכַל הַמֶּלֶךְ. הוֹדָה לוֹ אוֹתוֹ הַבֵּן לַעֲשׂוֹת רְצוֹן אָבִיו בְּאַהֲבָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלא, ודאי רעותיה דמאריה עביד. למלכא דהוה ליה בר יחידאי, והוה רחים ליה יתיר, ופקיד עליה ברחימו, דלא יקרב גרמיה לאתתא בישא, בגין דכל מאן דיקרב לגבה, לאו כדאי איהו לאעלא גו פלטרין דמלכא. אודי ליה ההוא ברא, למעבד רעותיה דאבוי ברחימו.
התרגום: אלא ודאי שרצון אדונו הוא עושה. למלך שהיה לו בן יחידי והיה אוהב אותו ביותר, וצוה עליו באהבה שלא יקריב את עצמו לאשה רעה, משום שכל מי שקרב אליה, אינו כדאי להכנס להיכל המלך. הודה לו אותו הבן לעשות רצון אביו באהבה.
מן המפרשים
אור החמה: למלכא דהוה ליה ברא ע"י הזווג העליון נעשים כל הנשמות יחידאי אין שאר הנבראים כמוהו בכל העולמות הוא יחיד ואין כמוהו והוא רחים ליה וגו' אהבת קב"ה לנשמות יותר מאהבתו לעולם ולכל המלאכים מפני שהם צאצאי מעיו. ופקיד עליה ברחימו וגו'…
אור יקר: רחים ליה יתיר, אהבת הקדוש ברוך הוא לנשמות יותר מאהבתו לעולם ולכל המלאכים ולכל הנמצאים, מפני שהם צאצאי מיעיו כאומרו הבן יקיר לי אפרים וכו׳ על כן המו מעי לו,
הסולם: אלא ודאי רעותיה וכו': ומשיב, אלא ודאי שעושה רצון אדונו. בדומה למלך, שהיה לו בן יחיד, והיה אוהב אותו ביותר, וצוה אותו באהבה, שלא יקרב עצמו לאשה רעה, משום שכל מי שיקרב אליה, הוא אינו ראוי לבא בהיכל המלך. הבטיח אותו בן ההוא לעשות…