מאת כל איש אשר ידבנו לבו - איש המתגבר על יצרו ורצון הקב"ה
תרומה · ויקחו לי תרומה מאת כל איש - השתדלות בשכר שלם ורדיפת הצדיק אחר הרשע · מאמר 6 · פיסקה 5 · דף קכח ע"ב
לשון הזוהר
וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳וְיִקְחוּ לִי תְּרוּמָה מֵאֵת כָּל אִישׁ׳, מֵהַהוּא דְּאִקְרֵי אִישׁ, דְּאִתְגָּבַּר עַל יִצְרֵיהּ. וְכָל מַאן דְּאִתְגָּבַּר עַל יִצְרֵיהּ, אִקְרֵי אִישׁ. ׳אֲשֶׁר יִדְּבֶנּוּ לִבּוֹ׳, מַאי ׳אֲשֶׁר יִדְּבֶנּוּ לִבּוֹ׳. אֶלָּא. דְּיִתְרְעֵי בֵּיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (תהלים כז) ׳לְךָ אָמַר לִבִּי׳. ׳צוּר לְבָבִי׳ (תהילים עג, כו). ׳וְטוֹב לֵב׳ (משלי טו, טו). ׳וַיִּיטַב לִבּוֹ׳. כֻּלְּהוּ בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא קָאָמַר. אוּף הָכָא ׳אֲשֶׁר יִדְּבֶנּוּ לִבּוֹ׳. מִנֵּיהּ ׳תִּקְחוּ אֶת תְּרוּמָתִי׳, דְּהָא תַּמָּן אִשְׁתְּכַח וְלָאו בַּאֲתָר אַחֲרָא.
תרגום
וְעַל זֶה כָּתוּב ׳וְיִקְחוּ לִי תְּרוּמָה מֵאֵת כָּל אִישׁ׳ (שמות כה, ב) - מֵאוֹתוֹ שֶׁנִּקְרָא אִישׁ, שֶׁמִּתְגַּבֵּר עַל יִצְרוֹ. וְכָל מִי שֶׁמִּתְגַּבֵּר עַל יִצְרוֹ נִקְרָא ׳אִישׁ. אֲשֶׁר יִדְּבֶנּוּ לִבּוֹ׳ - מַה זֶּה ׳אֲשֶׁר יִדְּבֶנּוּ לִבּוֹ׳? אֶלָּא שֶׁיִּתְרַצֶּה בּוֹ הקב"ה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳לְךְ אָמַר לִבִּי׳ (תהלים נז). צוּר לְבָבִי. וְטוֹב לֵב. וַיִּיטַב לִבּוֹ. אֶת כֻּלָּם אָמַר בַּקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. אַף כָּאן - ׳אֲשֶׁר יִדְּבֶנּוּ לִבּוֹ׳ - מִמֶּנּוּ ׳תִּקְחוּ אֶת תְּרוּמָתִי׳ - שֶׁהֲרֵי שָׁם נִמְצָא וְלֹא בְמָקוֹם אַחֵר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא כתיב, ׳ויקחו לי תרומה מאת כל איש׳, מההוא דאקרי איש, דאתגבר על יצריה. וכל מאן דאתגבר על יצריה, אקרי איש. ׳אשר ידבנו לבו׳, מאי ׳אשר ידבנו לבו׳. אלא. דיתרעי ביה קודשא בריך הוא, כמה דאת אמר (תהלים כז) ׳לך אמר לבי׳. ׳צור לבבי׳ (תהילים עג, כו). ׳וטוב לב׳ (משלי טו, טו). ׳וייטב לבו׳. כלהו בקודשא בריך הוא קאמר. אוף הכא ׳אשר ידבנו לבו׳. מניה ׳תקחו את תרומתי׳, דהא תמן אשתכח ולאו באתר אחרא.
התרגום: ועל זה כתוב ׳ויקחו לי תרומה מאת כל איש׳ (שמות כה, ב) - מאותו שנקרא איש, שמתגבר על יצרו. וכל מי שמתגבר על יצרו נקרא ׳איש. אשר ידבנו לבו׳ - מה זה ׳אשר ידבנו לבו׳? אלא שיתרצה בו הקב"ה, כמו שנאמר ׳לך אמר לבי׳ (תהלים נז). צור לבבי. וטוב לב. וייטב לבו. את כלם אמר בקדוש ברוך הוא. אף כאן - ׳אשר ידבנו לבו׳ - ממנו ׳תקחו את תרומתי׳ - שהרי שם נמצא ולא במקום אחר.
מן המפרשים
אור יקר: מאת כל איש והיינו שיש כח בצדיק התחתון לשאוב השכינה שתתפשט אליו,
זוהר הרקיע: דף קכ"ח ע"ב ע"ש בפי' וקליפת נוגה שכנגדו אצי' הוא אלהי"ם קדושים דשביבין ומז"א דבריאה ולמטה הם ט"ור (
הסולם: ועל דא כתיב וכו': ועל זה כתוב ויקחו לי תרומה מאת כל איש , היינו ממי שנקרא איש, שנתגבר על יצרו, שכל מי שמתגבר על יצרו נקרא איש. אשר ידבנו לבו, שואל, אשר ידבנו לבו, מהו אשר ידבנו לבו. ומשיב, אלא שירצה בו הקב"ה. כמש"א לך אמר לבי.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: